2010-02-23 00:42:00羊
殿下的雙語問題
過了年,殿下的虛歲都滿三歲了,但是在面對夫妻倆的時候還是半聲也不吭。雖然褓姆總是再三保證:
「他在我們家時,爸爸、媽媽、阿公、阿嬤都很會說啊!」
但夫妻倆每回看見他那軟綿綿的嬰兒模樣,還是忍不住慌得想帶他去讓小兒科醫生評估。
不過最近夫妻倆的心情卻篤定多了,因為我們終於發現問題的癥結啦:
誰叫殿下和褓姆夫妻溝通的是台語,但夫妻倆跟殿下溝通時用的卻是國語呢?
發現了問題,接著就是如何解決。這點夫妻倆的步調卻不一致。
我選擇的是開始試著用他熟悉的台語來溝通。但是日後殿下得回都市上學,因此先生堅持仍用國語和他交談,希望讓他熟悉雙語的意義交流。
結果,先生的堅持出現成果了。最近殿下開始會對夫妻倆的話做出回應,有時會搖頭或點頭,有時甚至還會用國語回答一聲:「好!」
********
其實不論用的是國語還是台語,殿下每回見到先生時的撒嬌模樣,不就證明了在他心中還是有血濃於水的歸屬感麼?而殿下對先生的寵溺,也總是報以最天真爛漫的神態。所以在先生的懷裡,他可以放膽把公主飛盤上的笑臉標籤給撕破:
一次又一次地按門鈴干擾人:
堅持自己上樓梯,卻一定要人牽他下樓:
總之不管殿下再怎麼調皮,都有先生無盡的寵愛做為後盾(當然做媽媽的看不過去時還是一定得挨幾下屁屁啦)。這份溺愛即使在語言不通的前一陣子都不曾造成他們父子交心的隔閡,更何況是靈犀已然相通的現在呢?