（圖為實業之日本社《星期天》的封面。竹久夢二（1884-1934）以繪畫聞名於世，同時還留下許多詩作。大正二年（1913）出版的首部詩集《星期天》，題名源自荷蘭語「zondag」（星期天之意），裝禎由畫家恩地孝四郎（1891-1955）操刀，插畫則由夢二親自繪製。性質上雖屬詩集，實為附插畫的小曲集。換言之，收錄的不是當時的新體詩或自由詩，而是七五調小曲形式的詩。因用字淺顯，易於吟誦，當中有不少在後來被譜曲傳唱。夢二採小曲形式的別緻詩作，也被視為近代日本歌謠的先驅）

 

 

 

【作者簡介】

 

竹久夢二（1884-1934），明治至昭和前期的畫家、詩人。岡山縣人。本名茂次郎。明治三十八年（1905）自早稻田實業學校畢業後，在報刊雜誌上發表插畫與詩，開始受到注目。插畫之外又擅美人畫，筆下女性身材纖細、明眸大眼、表情哀愁，帶有強烈獨特的風格，被稱為「夢二式」。此類畫作與〈宵待草〉等抒情詩作，在當時風靡無數青年男女。昭和六年至八年（1931-1933）遊歷歐美，歸國後因肺結核病逝。代表作有畫集《春之卷》、《夏之卷》與詩畫集《星期天》。

 

 

[一個人]

 

等人可不好受

讓人等也不好受

但是沒讓人等也沒等人

一個人的我該如何是好。

 

[ひとり]

 

人をまつ身はつらいもの

またれてあるはなほつらし

されどまたれもまちもせず

ひとりある身はなんとせう。

 

 

[流水]

 

流水的心情

人不知

我的心情

你不知。

 

流水是水　你是你。

 

[ゆく水]

 

ゆく水のこゝろ

ひとはしらなく

わがこゝろ

きみしらなくに。

 

ゆく水は水　君は君。

 

 

[十字架]

 

　“神懲罰他

　　把一位女性的手

　　給了我”

啊，

我背著的

白色十字架。

我背著的柔軟十字架。

大家來看唷。

我背著的美麗十字架。

 

[十字架]

 

　“神は彼を罰して

　　一人の女性の手に

　　わたし給へり”

ああ、

わが負へる

白き十字架。

わが負へる柔き十字架。

人も見よ。

わが負へる美しき十字架。

 

 

[接吻]

 

「是我的錯吧」

「不不，現在

身心都屬於你了」

淚水止歇時

那人這麼對我說。

 

[接吻]

 

「過なりや」

「いな／＼いまは

身も霊もきみがものなり」

涙のひまに

ひとのいふ。

 

 

[真實]

 

過去和未來

都是已忘卻的白日夢。

唯有今晚

與你相伴

才是真實。

 

[真実]

 

すぎし時もきたる日も

わすれたる昼の夢なれや。

ただ今宵

君とともにあるこそ

真実なり。

 

 

[傍晚]

 

沒先講好

也沒知會

鐘就響了。

 

沒先講好

也沒知會

淚就流了。

 

[くれがた]

 

約束もせず

知らせもなしに

鐘が鳴る。

 

約束もせず

知らせもなしに

涙が出る。

 

 

[襪子]

 

用白色毛線

為你

織一雙

襪子吧。

襪子

如果破掉了

用紅色毛線

修補吧。

但是

在遠行的夜晚

你的心

如果破掉了

我

該如何修補。

 

[靴下]

 

あなたのための

靴下を

白い毛糸で

編みませう。

もし靴下が

やぶけたら

赤い毛糸で

つぎませう。

けれども

遠い旅の夜に

あなたの心が

破れたら

あたしは

どうしてつぎませう。

 

 

[綠色窗戶]

 

為了你

開窗

為了你

關窗

在綠色房間的

桌子上

插一朵

藍色的花吧。

 

為了你

開窗

為了你

關窗

在綠色窗戶的

向陽處

養一隻

藍色小鳥吧。

 

為了不讓

幸福來得太快

為了不讓

幸福走得太急

我們

一起等候吧。

 

[みどりの窓]

 

あなたのために

窓をあけ

あなたのために

窓をとぢ

みどりの部屋の

卓のへに

青い花を

さしませう。

 

あなたのために

窓をあけ

あなたのために

窓をとぢ

みどりの窓の

日あたりに

青い小鳥を

かひませう。

 

あんまりはやく

幸福がきて

あんまりはやく

幸福がゆかぬやうに

私達は

待ちませう。

 

 

[鐘]

 

不知道

鐘不響的

日子

是幸福嗎。

 

知道的這天

是幸福嗎。

撥了也不響的

鐘

不如

先不要

撥它。

 

[鐘]

 

鳴らない鐘の

あることを

知らずにゐた日が

しあはせか。

 

知つたこの日が

しあはせか。

引けども

鳴らぬ鐘ならば

いつそ

引かずに

おいたもの。

 

 

[你的心]

 

你的心

像鳥一樣

朝向無邊無際的

藍天

一去不復返

既然是鳥

為了留在

我身旁

就把你放進

小銀籠吧。

 

[あなたの心]

 

あなたの心は

鳥のやう

涯のしれない

青空を

ゆきてかへらぬ

鳥ならば

私の傍へ

おくために

銀の小籠に

入れませう。

 

 

[友情]

 

單純來做朋友一起玩吧

希望不要超越朋友的界線

不這樣的話

離別時可不好受。

 

[友情]

 

たゞお友達になつてあそびませうね

お友達の垣根を越えないやうに

さうでないと

別れる時が辛いから。

 

 

[敲門]

 

今天

仍然

敲我房門的

是誰呢。

昨天也來過

但沒開門

是皇后派來的使者嗎

或者

是藍色小鳥的話

要開門

還是不開呢

萬一

是惡魔的使者

……還是先不開吧。

 

[ノツク]

 

けふも

私の室の戸を

ノツクするのは

誰だらう。

きのふもきたが

開けなんだ

城の后の御使か

それとも

青い小鳥なら

開けて呼ばうか

あけまいか

もしや悪魔の

使なら

……やはりあけずにおきませう。

 

 

[手]

 

右手

寫的信

左手

並不知道。

 

右手

與他人相握

左手

也不知道。

 

但是

左手手指上的戒指

有什麼用意

右手

是知道的。

 

[手]

 

右の手が

書いた手紙を

左の手は

知らない。

 

右の手が

握手したのも

左の手は

知らない。

 

だが

左の手の指の指環が

何を意味したか

右の手は

知つてゐる。

 

 

[初吻]

 

五月

花兒綻放

但它們

並非去年的花。

 

人

談過幾次戀愛

但初吻

只有一次。

 

[最初のキッス]

 

五月に

花は咲くけれど

それは

去年の花ではない。

 

人は

いくたびこひしても

最初のキッスは

いちどきり。

 

 

[戀愛]

 

有時，是歡喜的。

有時，是悲傷的。

現在，

則是十字架。

 

[恋]

 

ある時は、歓びなりき。

ある時は、悲みなりき。

いまは、

十字架。

 

 

[遺忘的手套]

 

那是星光閃耀

五月的夜晚。

藍色手套

遺忘在伊甸園的長椅上。

以前天空好美麗。

以前的人好優雅。

可是，那已是過去的事了。

那時候，插在帽子上的

（象徵幸福的）

藍花

早已枯萎發黑。

年輕的女孩

你們之中

倘若　有人發現我的藍色手套

請告訴我。

 

[忘れた手套]

 

それは星の降るような

五月の宵のことだつた。

エデンの園の長椅子に

青い手套を忘れてきた。

むかしも空はうつくしかつた。

むかしの人もやさしかつた。

だが、もうむかしのことだ。

あの時、帽子にさした

（幸せのしるし）である

青い花はもう

枯れて黒ずんでしまつた。

若い娘さんたち

あなたがたのなかで

もしや　わたしの青い手套を

見つけた人があつたら言つて下さい。

 

 

[春天的腳步聲]

 

不知何處

響起白球的彈跳聲

不知何時

春天靜悄悄來了

春天來到鄰室

好像

有什麼開心事似的

春天敲了敲我

 

[春のあしおと]

 

どこかしら

白いぼうるのはずむおと

いつかしら

足音もない春が来た

隣の室へ春が来た

なにかしら

うれしいことがあるやうに

春がわたしをのつくする

 

 

[不動]

 

從那天起

就一直停住

不動的

時鐘的指針與悲傷

 

[動かぬもの]

 

その日から

とまつたままで

動かない

時計の針と悲しみと

 

 

[遙遠的戀人]

 

Yes和No都沒寫

在九月一日早上寄出的信

是給你的最後一封信。

行蹤不明的我是旅人。

和那天一樣

你已遠去。

連生死都無從得知

遙遠的戀人。

如今要把Yes和No傳達給你

都沒辦法了。

 

[遠い恋人]

 

イエスともノーとも書かないで

九月一日の朝出した手紙が

貴方への最後の手紙。

行方も知らぬ私は旅人。

その日のままに

貴方は遠い。

生き死にさえも知るよしもない

遠い恋人。

イエスともノーとも

今はいいやるすべもなく。

 

 

[信]

 

那是用紅墨水寫的信

那是寄給我的信

那是不讓任何人看見的信

那是讀完就撕破的信

但是

那是不想撕破的信

 

[手紙]

 

赤いインクの手紙です

あたしへあてた手紙です

誰にも見せない手紙です

よんだらやぶく手紙です

でも

やぶきたくない手紙です

 

 

〈ひとり〉，譯自：万田務監修、竹久夢二著，《竹久夢二文学館 第2巻 詩集 2》（東京：日本図書センター，1993），頁18。

〈ゆく水〉，譯自：万田務監修、竹久夢二著，《竹久夢二文学館 第2巻 詩集 2》（東京：日本図書センター，1993），頁23。

〈十字架〉，譯自：万田務監修、竹久夢二著，《竹久夢二文学館 第2巻 詩集 2》（東京：日本図書センター，1993），頁33。

〈接吻〉，譯自：万田務監修、竹久夢二著，《竹久夢二文学館 第2巻 詩集 2》（東京：日本図書センター，1993），頁39。

〈真実〉，譯自：万田務監修、竹久夢二著，《竹久夢二文学館 第2巻 詩集 2》（東京：日本図書センター，1993），頁40。

〈くれがた〉，譯自：万田務監修、竹久夢二著，《竹久夢二文学館 第2巻 詩集 2》（東京：日本図書センター，1993），頁152。

〈靴下〉，譯自：万田務監修、竹久夢二著，《竹久夢二文学館 第2巻 詩集 2》（東京：日本図書センター，1993），頁153。

〈みどりの窓〉，譯自：万田務監修、竹久夢二著，《竹久夢二文学館 第2巻 詩集 2》（東京：日本図書センター，1993），頁163、164。

〈鐘〉，譯自：万田務監修、竹久夢二著，《竹久夢二文学館 第2巻 詩集 2》（東京：日本図書センター，1993），頁168。

〈あなたの心〉，譯自：万田務監修、竹久夢二著，《竹久夢二文学館 第2巻 詩集 2》（東京：日本図書センター，1993），頁170。

〈友情〉，譯自：万田務監修、竹久夢二著，《竹久夢二文学館 第2巻 詩集 2》（東京：日本図書センター，1993），頁171。

〈ノツク〉，譯自：万田務監修、竹久夢二著，《竹久夢二文学館 第2巻 詩集 2》（東京：日本図書センター，1993），頁172。

〈手〉，譯自：万田務監修、竹久夢二著，《竹久夢二文学館 第2巻 詩集 2》（東京：日本図書センター，1993），頁197。

〈最初のキッス〉，譯自：万田務監修、竹久夢二著，《竹久夢二文学館 第2巻 詩集 2》（東京：日本図書センター，1993），頁203。

〈恋〉，譯自：万田務監修、竹久夢二著，《竹久夢二文学館 第4巻 詩文集 2》（東京：日本図書センター，1993），頁194。

〈忘れた手套〉，譯自：万田務監修、竹久夢二著，《竹久夢二文学館 第5巻 詩文集 3》（東京：日本図書センター，1993），頁143。

〈春のあしおと〉，譯自：万田務監修、竹久夢二著，《竹久夢二文学館 第5巻 詩文集 3》（東京：日本図書センター，1993），頁184。

〈動かぬもの〉，譯自：万田務監修、竹久夢二著，《竹久夢二文学館 第5巻 詩文集 3》（東京：日本図書センター，1993），頁211。

〈遠い恋人〉，譯自：万田務監修、竹久夢二著，《竹久夢二文学館 第5巻 詩文集 3》（東京：日本図書センター，1993），頁213。

〈手紙〉，譯自：万田務監修、竹久夢二著，《竹久夢二文学館 第6巻 詩文集 4》（東京：日本図書センター，1993），頁39。

 

 

圖片來源：http://dio.justhpbs.jp/sub19.html