（圖為位於千葉縣長生郡一宮町的芥川莊。明治末期至昭和初期，一宮町被開發成為避暑勝地，許多文人、作家紛紛造訪，芥川龍之介（1892-1927）即是其中之一。大正五年（1916），甫從東大畢業的芥川，與友人久米正雄（1891-1952）來到一宮町，在八月十七日至九月二日間投宿於當地海岸地區的旅館「一宮館」內的獨棟房舍。該房舍建造於明治三〇年代，係三室一廁、外圍三側以走廊圍繞的木造平房。芥川投宿期間寫信向夏目漱石（1867-1916）等師友報告生活，還寫了極長的求婚信給戀人塚本文（1900-1968），離去後將這段在一宮的青春回憶化為隨筆作品〈微笑〉。此棟房舍因有芥川留宿，被命名為芥川莊，於平成十三年（2001）被登錄為有形文化資產）

【作者簡介】

芥川龍之介（1892-1927），大正時期的小說家。東京都人。號澄江堂主人、我鬼。東京帝國大學畢業。就讀東大時，與菊池寬（1888-1948）等人創辦第三次、第四次的《新思潮》。期間，在《新思潮》發表的小說《鼻》，獲得夏目漱石（1867-1916）的激賞，而躍上文壇。初期的作品，如《羅生門》、《芋粥》、《地獄變》、《奉教人之死》、《戲作三昧》、《枯野抄》等，多為取材自古今東西的文獻、富技巧性且才氣橫溢的短篇小說。後期則敏銳感受時代的變動，描寫與自己精神世界相關的小說《河童》、《齒輪》。最後因肉體與精神的衰竭加上對藝術的自信喪失，服毒自盡。另著《木偶師傅》、《某日的大石內藏助》、《湖南之扇》等小說。

〈微笑〉

大學畢業的那年夏天，我和久米正雄（1891-1952）（註一）一起去上總一宮（註二）的海岸遊玩。雖說是去玩，也一定會讀書寫稿，不過一天大部分時間都是在海裡戲水和散步中度過。

某天傍晚，我們到一宮的街上散步，眼看外面已無人跡，就閒晃返回旅館。為了回到旅館，必須越過一個長著篩草和防風的沙丘。正當來到那沙丘上的時候，久米突然大叫，隨即飛快跑下沙丘。我還沒弄清原因，但想到可能有什麼必要才拔腿狂奔，於是也從後頭狂奔起來。那一定是因為獨自留在不起眼的沙丘上令人害怕的關係。不過，久米畢竟是當過中學棒球選手的男人。我還沒跑到一町（註三）的距離，立即沒了久米的人影。

約過十分鐘後，我氣喘吁吁地回到當時我們投宿旅館的獨棟房舍。房舍只有兩間房。因此房內都能看透，但到處不見久米的身影。不過從木屐已脫下來看，肯定是回來了。於是我大聲呼喊；

「喂，久米！」

「幹嘛？」某處傳出了應答聲。但還是判斷不出他在哪邊。

「喂，久米！」我再度出聲高喊。

「幹嘛？」久米也再度答話。這次大致瞭解久米所在位置。我沿著走廊來到廁所前，說：「你為什麼要那樣狂奔啊？」我的聲音多少含著怒氣。接著，久米也彷彿生氣似的，從廁所裡答話。

「因為不狂奔的話，不就來不及了嗎？」

之後，七、八年的歲月如河水般流逝。我感嘆自己在不知不覺中額頭已禿。久米現在也絕不會有當時那種狂奔的勇氣了。

（大正十四年）

註一：（譯注）久米正雄（1891-1952），大正至昭和前期的小說家、劇作家。長野縣人。東京帝國大學畢業。就讀東大期間，與芥川龍之介（1892-1927）、菊池寬（1888-1948）等人創辦第三次、第四次的《新思潮》。大正四年（1915）拜夏目漱石（1867-1916）為師，愛上漱石的長女筆子（1899-1989）卻未有結果。後來以此戀愛挫敗經驗為素材接連發表作品，博得讀者好評，轉而創作通俗小說，一躍成為知名作家。代表作有《螢草》、《學生時代》、《破船》等。

註二：（譯注）上總一宮，現在的千葉縣長生郡一宮町。

註三：（譯注）町，日本的長度單位。一町約0.11公里。

譯自：芥川龍之介，〈微笑〉，收入吉田精一、中村真一郎、芥川比呂志編，《芥川龍之介全集　第七卷》（東京：岩波書店，1978），頁373-375。

圖片來源：https://intojapanwaraku.com/travel/171381/