限時日本mercari運費0元 贊助
2022-05-25 07:25:20寂寞道人殊一

【玉海拾譯】正宗白鳥〈登山愛好〉

(圖為群馬縣與長野縣交界處的淺間山。標高2568公尺的淺間山是一座活火山,自天武天皇十四年(685)以來約有五十次火山爆發記錄,山頂為荒地,山腰有大片茂密的森林,名列日本百座名山之一,是知名的登山景點,本文作者正宗白鳥(1879-1962)與掀起戰後登山熱潮的深田久彌(1903-1971)皆曾來此攀登

 

 

【作者簡介】

 

正宗白鳥(1879-1962),明治後期至昭和前期的小說家、劇作家、評論家。岡山縣人。東京專門學校(早稻田大學前身)畢業。拜島村抱月(1871-1918)為師,在其指導下於《讀賣新聞》發表文學評論。明治三十六年(1903)進入讀賣新聞社,負責美術、文藝專欄,執筆相關評論。之後憑藉小說《塵埃》與《向何處去》,成為自然主義文學的代表作家,作品多充滿虛無、懷疑等否定式的人生觀。大正以後,活動重心移至劇本創作與文藝評論上。昭和二十五年(1950),獲頒文化勳章。代表作另有小說《泥娃娃》、《牛棚的惡臭》、劇本《安土之春》、《光秀與紹巴》以及評論《文壇人物評論》、《自然主義盛衰史》等

 

 

〈登山愛好〉

 

日本四面環海卻缺少海洋的文學沒有描寫海上生活的出色文章。然而關於山岳的文章明治以後出現非常多篇。

我喜歡山。那是因為山上空氣清爽不同於地上。雖說喜歡山但因身體瘦弱實際上沒爬過高山。最常爬的山是故鄉後面的山從年少時到老年的現在,住在故鄉期間幾乎每天都爬。三十分左右便能攻頂的小山,跟踏遍中央山脈或喜馬拉雅山那種豪壯的登山不可同日而語,不過畢竟是我獨屬的登山愛好。爬過淺間阿蘇維蘇威三座活火山讓我感銘五內的是空氣之清爽異於地上。更高的山空氣或許稀薄令人呼吸困難但映入眼簾的世界一定極其美麗。高達二萬尺的西藏高原的宏大景致與豐麗色彩是不屬於這個世界的東西。」我常抱著這種心情想望。遍布沙礫不見樹木的荒寥景色,因空氣澄淨才呈現出這塵世的樂園情景。

登山家的深田久彌(1903-1971)(註一)曾說「我是個只喜歡山,光爬上爬下著迷於景色就能滿足的男人。雖然沒有獲得任何功利,但是光漫步山間,就一定能化為無形且巨大的生命積蓄。

我覺得這心態很好。這就是深田最新出版的登山記錄集《我的群山》之所以清新有趣的原因。太過內行的登山家,對我們來說出乎意外並不有趣。深田又說「欣賞風景的行家,漸漸會喜歡上樸素不顯眼的景色。」並引用尼采(Friedrich Wilhelm Nietzsche, 1844-1900)的話「從日內瓦眺望白朗峰的景色索然無味,只能得到概念性知識的慰藉表示自己是認同尼采這個想法的但就我自己而言從日內瓦眺望白朗峰的景色宛如天下絕景令我感動。

瑞士的湖水、阿爾卑斯的山巒近年被視為平凡無奇登山者開始把熱情傾注在喜馬拉雅山脈上不過對我們來說登山紀行之中,至今還是瑞士的作品最富雅趣。出自日本人筆下的以辻村伊助(1886-1923)(註二)的《瑞士日記》最為出色。此部乃登山紀行中的神作。遇上阿爾卑斯山雪崩而被捲入雪堆中經歷生死瞬間最終獲救的辻村,在十多年後關東大地震時,遭逢箱根的山崩,和房子一起被掩埋

 

 

註一:(譯注)深田久彌(1903-1971,昭和時代的小說家、登山家。石川縣人。東京帝國大學肄業。在學期間與福田清人(1904-1995)等人創辦第九次、第十次的《新思潮》。昭和五年1930發表小說《鄂羅克的女孩》獲得好評,步入作家之途昭和八年1933小林秀雄(1902-1983)等人創辦雜誌《文學界。戰後離開小說創作的領域,到處巡遊名山,致力於撰寫山岳紀行與研究喜馬拉雅山。昭和三十九年1964出版《日本百座名山獲讀賣文學獎掀起登山熱潮山岳紀行方面著作有《山的文學全集》十二卷等多數

註二:(譯注)辻村伊助(1886-1923,明治至大正時代的登山家。神奈川縣人。東京帝國大學畢業。明治四十四年1911,以登山家的身份初次進入積雪期的上高地。大正二年1913赴歐洲隔年成功登上少女峰和施雷克峰。後來返回日本在箱根湯本開設高山植物園。大正十二年1923,遭遇關東大地震與妻兒一同罹難。歿後出版瑞士日記蘇格蘭高地

 

譯自:正宗白鳥,〈登山趣味〉,收入氏著,《正宗白鳥全集 第十巻》(東京:新潮社,1967),頁441

 

圖片來源:http://blog.livedoor.jp/hyakumeizan_/archives/1227834.html