（圖為童話屋《原野之歌I》（のはらうたI）的封面。工藤直子（1935-）將原野上的居民，即植物、動物、昆蟲等生物以及海、雲、風等大自然之物，一一擬人化取名，並站在他們的立場陳述各自的所思所想。昭和五十九年（1984）第一卷刊行以來，部分詩作被收入日本小學國語教科書，尤以螳螂龍二（かまきりりゅうじ）的〈我是螳螂〉（おれはかまきり）一詩最為人知。迄今，「原野之歌」系列出版共六卷（I至V及哇哈哈[わっはっは]），受到各年齡層讀者喜愛，長銷不墜）

 

 

【作者簡介】

 

工藤直子（1935-），當代詩人、童話作家。生於日治時期臺灣台南州東石郡朴子街（現在的嘉義縣朴子市），昭和二十年（1945）隨在臺灣擔任小學校長的父親返回日本。昭和三十四年（1959）御茶水女子大學畢業，進入廣告公司博報堂負責編寫文案。昭和三十八年（1963）離職後，積極創作詩和童話，詩作以兒童詩居多，兼具純真與溫柔情懷，昭和五十八年（1983）詩集《哲學的獅子》獲得日本兒童文學者協會新人獎。代表作除《哲學的獅子》外，另有《大海的朋友》、《草原的朋友》及「原野之歌」系列。

 

 

[地球]

 

地球

喜歡一身翠綠

尤其下雨過後

是剛洗好的襯衫

將生物如別針般

一一別上

地球顯得威風凜凜

 

翠綠

是你最華麗的盛裝呢

 

[地球は]

 

地球は

みどりを着るのが好き

とりわけ雨あがりは

洗いたてのシャツ

いきものを　ブローチのように

くっつけて

地球　いばっている

 

みどりは

お前の　晴れ着だね

 

 

[懷抱]

 

風

懷抱著

各種物體

 

在風的懷抱下

鳥兒

在天空的搖籃裡嬉戲

在風的懷抱下

花兒

以葉片為枕入眠

 

啊，現在

風朝四面八方吹去

懷抱起地球了呢

 

[だっこ]

 

風は

いろんなものを

だっこする

 

風にだかれて

鳥は

空のゆりかごであそび

風にだかれて

花は

葉っぱをまくらにねむる

 

あ　いま

風がひろがった

地球をだっこするのかな

 

 

[日記]

 

傍晚的海是太陽的日記本

以光芒為文字

把和雲、風相遇，和螃蟹、海鷗玩耍之事

記在海面上

海上飄浮的小島

都是標點符號

「應該沒有漏記的吧」

太陽再次照亮海面

然後啪的一聲闔上了「今天」這一頁

 

[日記]

 

ゆうがたの海は　太陽の日記帳です

雲や風と　出会ったことや

カニやカモメと　遊んだことを

光の文字で　海に書きます

海にうかぶ　ちいさな島々は

あれは　句読点です

書きおとしはないかと

太陽は　もういちど海を照らし

ぱたりと「今日」のページを閉じます

 

 

[小魚乾]

 

小魚乾

別哭泣

不要氣得直咬牙

 

小魚乾

別哭泣

鱗片隱隱作響

 

小魚乾

別哭泣

豎起背鰭來

 

小魚乾

小魚乾

微不足道的小魚乾

 

[ごまめ]

 

ごまめ

泣くな

歯ぎしりするな

 

ごまめ

泣くな

ウロコにひびく

 

ごまめ

泣くな

背びれをたてろ

 

ごまめ

ごまめ

ちびすけごまめ

 

 

 [致大海　小河勇人]

 

我

總有一天一定會

給大海

搔搔癢

 

[うみへ　おがわはやと]

 

ぼくは

いつか　きっと

うみを

くすぐってやる

 

 

[我就是我　烏鴉英三]

 

我時常

隱隱約約地想

能有一身變色的羽毛多好

 

隱隱約約地想

能有一副好歌喉唱歌多好

但又想了想

這就是原本的我呀

放下了幻想

振翅向天空飛去

 

[ぼくは  ぼく　からすえいぞう]

 

ときどき　ぼくは

ほんのすこし

いろつきのはねがほしいなと

おもったりする

 

ほんのすこし

いいこえでうたえたらなと

おもったりもする

でも

これがぼくだと

とんでいく

 

 

[好奇心　小豬花子]

 

我對任何事

都會深究

這就是「好奇心」吧

 

只要灑上點

「好奇心」

全世界

就變得好好吃

 

[こうきしん　こぶたはなこ]

 

わたしは　なににでも

はなを　つっこみます

つまり「こうきしん」なのね

 

「こうきしん」を

パラパラっと　ふりかけると

せかいじゅが

おいしくなります

 

 

[快過來　貓頭鷹源三]

 

寂寞的話快過來

我的耳朵

當你談話的對象

 

[おいで　ふくろうげんぞう]

 

さびしくなったら　おいで

わたしの　みみが

はなしあいてに　なろう

 

 

 [痛苦]

 

「喜歡上一個人」

會把心都撕碎吧

 

難怪這麼痛苦

 

[痛い]

 

すきになる　ということは

心を　ちぎってあげるのか

 

だから　こんなに痛いのか

 

 

[花]

 

我

無法脫離

我的人生

 

那麼就在這裡

種朵花吧

 

[花]

 

わたしは

わたしの人生から

出ていくことはできない

 

ならば　ここに

花を植えよう

 

 

譯自：工藤直子，《工藤直子詩集》（東京：角川春樹事務所，2002），頁28、32、36、48、49、88、96、105、114、174、192。

 

圖片來源：http://www.dowa-ya.co.jp/books/poem/noharauta/noharauta1.html