2004-10-16 23:38:37寂寞道人殊一
【詩譯情箋】堀口大學詩作（一）
（圖為鎌倉春秋社《幸福的酵母粉：堀口大學詩集》的封面。堀口大學（1892-1981）在日本近代文學史上的名聲，多半得自於譯介法國文學的偉業。不過，他的詩創作，推進了口語詩的表現，並促成象徵詩的成立，仍是有相當的功績。堀口的個人詩集，數量雖然不少，但由嫡親編輯的，只有平成五年（1993）女兒堀口菫子（1945-）編成、鎌倉春秋社出版的《幸福的酵母粉：堀口大學詩集》一集）
【作者簡介】
堀口大學（1892-1981），大正、昭和時期的詩人、翻譯家。東京都人。明治四十二年（1909），加入與謝野夫妻的新詩社。明治四十四年（1911），自慶應義塾大學肄業，即前往外交官父親的駐在地墨西哥。之後周遊歐洲各地，大正十四年（1925）始回國。歐遊期間，出版《月光與小丑》、《水面書寫》等洋溢著輕快、灑脫的知性抒情的詩集。創作之外，大量譯介法國近現代的詩歌和小說，帶給大正中期至昭和初期的文壇深遠的影響。尤其是大正十四年（1925）九月所刊行的譯詩集《月下群英》，為昭和詩壇掀起了新風潮。昭和五十四年（1979），獲頒文化勳章。另著詩集《新的小徑》、《沙堆》、《人類之歌》和譯詩集《昨日之花》、《水色的眼睛》、《沙上足跡》等。
[氣候]
巴黎的氣候
東京的氣候
不知去向的女子啊
去妳們住處的是誰呢？
消失的彩虹哪 遠方的小鳥啊
妳們住在我的心房
我卻不知道妳們的行蹤
要把信紙捎到哪兒的信箱呢？
若是彩虹就消失吧
若是小鳥就回來吧
消失的戀人哪 不歸的女子啊
要到哪裡才能和妳們重逢？
巴黎的氣候
東京的氣候
不知去向的女子啊
去妳們住處的是誰呢？
[気候]
巴里の気候
東京の気候
行衛も知れぬ女たちよ
君等の住所を誰にきかう？
消え行く虹よ 遠い小鳥よ
君等は私の心に住むが
私は君等の行衛を知らぬ
何所の郵便函に手紙を託さう？
虹ならば消えよう
小鳥ならばかへつて来よう
消えぬ恋人よ 帰らぬ女よ
何所へ行つたら君等に逢へよう？
巴里の気候
東京の気候
行衛も知れぬ女たちよ
君等の住所を誰にきかう？
[扇子]
周圍的空氣
明晰可辨
露出了雪白貝齒
扇子在微笑
而你的微笑
就被藏了起來
[扇子]
そのあたりの空気が
明るく見えて
白い歯を見せて
扇子が微笑する
あなたの微笑を
かくしながら
[海上風景]
在天空的石板上
海鷗畫著ABC
大海是灰色的牧場
白浪是成群的綿羊
船兒在散步
邊走邊抽著香煙
船兒在散步
邊走邊吹著口哨
[海の風景]
空の石盤に
鷗がABCを書く
海は灰色の牧場です
白波は綿羊の群であらう
船が散步する
煙草を吸ひながら
船が散步する
口笛を吹きながら
[詩]
因詩是語言的性別
語言才把詩藏起來
[詩]
詩は言葉のSEXEだ（註一）
だから言葉は詩をかくす
[在我的詩裡]
我的詩裡沒有真實
人們因而不喜歡我的詩
我的詩是我的夢
只有夢才是我的真實
我的真實和他們的不同
人們因而不想在我的詩裡看見真實
這是沒有辦法的事
但我不會
從我的詩裡
逐出我的真實
再填入他們的真實
人們不喜歡我的詩
這也沒有辦法
[私の詩の中に]
私の詩の中に真実がないといふので
人たちは私の詩を好まない
私の詩は私の夢なのだが
そして夢ばつかりが私の真実なのだが
私の真実が彼等の真実と異るといふので
人たちは私の詩の中に真実を見る事を欲しない
然し仕方もないことだ
然しそれにしても私は思はない
私の詩の中から
私の真実を追出して
彼等の真実を入れようとは
人たちは私の詩を好まない
然し仕方もないことだ
譯注：（註一）sexe，為法語，其意略同於英語的sex，在此斟酌譯為「性別」。
譯自：堀口大学，《堀口大学詩集》（東京：思潮社，1980），頁39-42、45。
圖片來源：http://esbooks.yahoo.co.jp/books/detail?accd=18814063&introd_id=Xmo46Wk9oo6i9893i81GimX566G5346m&pg_from=u
※請安裝櫻花輸入法或是微軟IME等任何日文顯示軟體，以利閱讀。
【作者簡介】
堀口大學（1892-1981），大正、昭和時期的詩人、翻譯家。東京都人。明治四十二年（1909），加入與謝野夫妻的新詩社。明治四十四年（1911），自慶應義塾大學肄業，即前往外交官父親的駐在地墨西哥。之後周遊歐洲各地，大正十四年（1925）始回國。歐遊期間，出版《月光與小丑》、《水面書寫》等洋溢著輕快、灑脫的知性抒情的詩集。創作之外，大量譯介法國近現代的詩歌和小說，帶給大正中期至昭和初期的文壇深遠的影響。尤其是大正十四年（1925）九月所刊行的譯詩集《月下群英》，為昭和詩壇掀起了新風潮。昭和五十四年（1979），獲頒文化勳章。另著詩集《新的小徑》、《沙堆》、《人類之歌》和譯詩集《昨日之花》、《水色的眼睛》、《沙上足跡》等。
[氣候]
巴黎的氣候
東京的氣候
不知去向的女子啊
去妳們住處的是誰呢？
消失的彩虹哪 遠方的小鳥啊
妳們住在我的心房
我卻不知道妳們的行蹤
要把信紙捎到哪兒的信箱呢？
若是彩虹就消失吧
若是小鳥就回來吧
消失的戀人哪 不歸的女子啊
要到哪裡才能和妳們重逢？
巴黎的氣候
東京的氣候
不知去向的女子啊
去妳們住處的是誰呢？
[気候]
巴里の気候
東京の気候
行衛も知れぬ女たちよ
君等の住所を誰にきかう？
消え行く虹よ 遠い小鳥よ
君等は私の心に住むが
私は君等の行衛を知らぬ
何所の郵便函に手紙を託さう？
虹ならば消えよう
小鳥ならばかへつて来よう
消えぬ恋人よ 帰らぬ女よ
何所へ行つたら君等に逢へよう？
巴里の気候
東京の気候
行衛も知れぬ女たちよ
君等の住所を誰にきかう？
[扇子]
周圍的空氣
明晰可辨
露出了雪白貝齒
扇子在微笑
而你的微笑
就被藏了起來
[扇子]
そのあたりの空気が
明るく見えて
白い歯を見せて
扇子が微笑する
あなたの微笑を
かくしながら
[海上風景]
在天空的石板上
海鷗畫著ABC
大海是灰色的牧場
白浪是成群的綿羊
船兒在散步
邊走邊抽著香煙
船兒在散步
邊走邊吹著口哨
[海の風景]
空の石盤に
鷗がABCを書く
海は灰色の牧場です
白波は綿羊の群であらう
船が散步する
煙草を吸ひながら
船が散步する
口笛を吹きながら
[詩]
因詩是語言的性別
語言才把詩藏起來
[詩]
詩は言葉のSEXEだ（註一）
だから言葉は詩をかくす
[在我的詩裡]
我的詩裡沒有真實
人們因而不喜歡我的詩
我的詩是我的夢
只有夢才是我的真實
我的真實和他們的不同
人們因而不想在我的詩裡看見真實
這是沒有辦法的事
但我不會
從我的詩裡
逐出我的真實
再填入他們的真實
人們不喜歡我的詩
這也沒有辦法
[私の詩の中に]
私の詩の中に真実がないといふので
人たちは私の詩を好まない
私の詩は私の夢なのだが
そして夢ばつかりが私の真実なのだが
私の真実が彼等の真実と異るといふので
人たちは私の詩の中に真実を見る事を欲しない
然し仕方もないことだ
然しそれにしても私は思はない
私の詩の中から
私の真実を追出して
彼等の真実を入れようとは
人たちは私の詩を好まない
然し仕方もないことだ
譯注：（註一）sexe，為法語，其意略同於英語的sex，在此斟酌譯為「性別」。
譯自：堀口大学，《堀口大学詩集》（東京：思潮社，1980），頁39-42、45。
圖片來源：http://esbooks.yahoo.co.jp/books/detail?accd=18814063&introd_id=Xmo46Wk9oo6i9893i81GimX566G5346m&pg_from=u
※請安裝櫻花輸入法或是微軟IME等任何日文顯示軟體，以利閱讀。