2004-10-04 09:02:01寂寞道人殊一
【怪談譯壇】田中貢太郎〈沒有頭顱的騎馬武士〉
（圖為福井市柴田神社內的北之庄城址標記。天正三年（1575），平定越前一向一揆的織田信長（1534-1582），賜與柴田勝家（？-1583）越前八郡四十九萬石，使其牽制越後的上杉謙信（1530-1578）。柴田受封後立即興築北之庄城。但是八年後發生本能寺之變，織田信長殞命，柴田與豐臣秀吉（1536-1598）開始爭奪信長後繼者的寶位，兩方逐漸交惡，遂於天正十一年（1583）四月爆發賤岳之戰。賤岳一役，柴田敗北，北之庄城也告陷落。最後柴田放火燒城，和夫人阿市（1547-1583）雙雙自盡。慶長五年（1600）結城秀康（1574-1607）入封為越前國主，一面築起新的福井城，一面破壞原有的北之庄城，並將北之庄城的內城牽至他處。是故，今日根據調查雖能推知內城在現在柴田神社的位置，卻難明瞭當時的面貌）
【譯前說明】
越前的福井市，深夜經常出現怪事。譬如會有騎馬武士的隊伍出沒，而見過騎馬武士的人最後一定得死。其實，這些怪事與福井市的前身──戰國時代的北之庄城和城主柴田勝家（？-1583）有著至深的淵源...
【作者簡介】
田中貢太郎（1880-1941），明治至昭和前期的小說家、隨筆家。高知縣人。早年在漢學塾求學，做過代課教師和報社記者的工作。明治三十六年（1903），前往東京，以大町桂月（1869-1925）為師，朝小說家的路途邁進。在東京不滿半年，便即返鄉，開始在家鄉的《土陽新聞》上發表小說。明治四十年（1907），再度赴東京，之後在《中央公論》撰寫情愛和怪談類的文章，受到矚目。昭和四年（1929），發表《旋風時代》，獲得大眾作家的地位。作品的類型包含紀行文、隨筆、情愛故事和怪談、奇談。代表作另有《田中貢太郎見聞錄》、《日本怪談全集》、《中國怪談全集》等。
〈沒有頭顱的騎馬武士〉
越前（註一）的福井（註二）原本叫做北之庄（註三），因越前宰相結城秀康（註四）受封於此而改稱福井，其城址位於市中心，該處建有松平侯爵邸、縣政府、法院和縣議會。柴田勝家（註五）的居城遺址，位於市區東南方，在明治四十年（1907）之前還遺有石牆。但是，明治四十年因整修流經市內的足羽川，牆垣大半都填入河川底下了。
明治初年曾發生過這樣的事情。某個月明的夜晚，有人正要通過北之庄的正門，但不管怎麼走仍會回到相同的地點，沒法到別處去。隨後他突然注意到自己的周圍映射出城池般的方形影子。正門遺址外沒有別的建築物，卻能映出方形的影像，教人不可思議。他嚇得猛打哆嗦，拔腿就想逃，卻到不了方形的外面，只好在原地呆立到天明。
而幕末時，一位醫生深夜至病人家看病歸來。那天是月明之夜。當他經過北之庄的正門時，聽見一連串達達的馬蹄聲傳來。接著，又聽見了像是鎧甲的金屬碰撞聲。「哎呀！真奇怪」，一隊騎馬武士正迎面奔來。
他雖覺得怪異，卻沒有站在路中間，而是靠在路邊觀看，只見一隊騎馬武士從眼前肅靜地通過。「是什麼軍隊啊」，他想了想，就發現那些武士根本沒有頭顱。他突然有個念頭，往武士腳下一瞄，竟也沒有見到影子。
醫生大驚，連忙趕回家中，搖醒家人，告訴他們這件事。不料，說著說著，卻吐血而死。其實他看到的騎馬武士是柴田勝家的亡魂。當地傳說，見過武士的人一定會死。
註一：（譯注）越前，日本舊國名之一，地當福井縣中部和北部。
註二：（譯注）福井，指福井市。該市位於福井縣東北部，是縣政府所在地。戰國末期，柴田勝家（1522-1583）在此修築居城而稱北之庄。江戶時代，是松平氏三十萬石的城下町。當地紡織、機械、食品等工業興盛。
註三：（譯注）北之庄，為福井市的舊稱，有柴田勝家（1522-1583）所建的北之庄城。
註四：（譯注）結城秀康（1574-1607），織豐時期和江戶初期的大名、越前福井藩的藩祖。遠江人。德川家康（1542-1616）的次男，幼名於義伊。小牧、長久手之戰後，做豐臣秀吉（1536-1598）的養子，改姓羽柴。天正十八年（1590），成為結城晴朝（1534-1614）的養子，繼承下總結城氏。關原一役時，因遏止上杉氏進軍有功，戰後便領有越前北之庄六十七萬石，成為福井藩的開藩始祖。同時，也恢復了松平姓。
註五：（譯注）柴田勝家（？-1583），織豐期的武將。尾張人。織田氏之臣。通稱權六、修理亮。起先企圖擁立織田信長（1534-1582）之弟信行（？-1557）與信長對抗，後被赦免，在戰場上屢立戰功，成為織田氏的宿將。娶信長之妹阿市（1547-1583）為妻，據越前的北之庄以經略北陸，是信長攻打北陸的重要勢力。本能寺之變後，和豐臣秀吉（1536-1598）爭奪信長後繼者之位，兩人嚴重對立。天正十一年（1583），在賤岳之戰敗給豐臣軍，於北之庄城自盡。
譯自：田中貢太郎，〈首のない騎馬武者〉，收入氏著，《怪奇、伝奇時代小說選集3‧新怪談集》（東京：春陽堂書店，1999），頁139、140。
圖片來源：http://okhome.fc2web.com/castle/fukui/kitanosyo.html
※請安裝櫻花輸入法或是微軟IME等任何日文顯示軟體，以利閱讀。
【譯前說明】
越前的福井市，深夜經常出現怪事。譬如會有騎馬武士的隊伍出沒，而見過騎馬武士的人最後一定得死。其實，這些怪事與福井市的前身──戰國時代的北之庄城和城主柴田勝家（？-1583）有著至深的淵源...
【作者簡介】
田中貢太郎（1880-1941），明治至昭和前期的小說家、隨筆家。高知縣人。早年在漢學塾求學，做過代課教師和報社記者的工作。明治三十六年（1903），前往東京，以大町桂月（1869-1925）為師，朝小說家的路途邁進。在東京不滿半年，便即返鄉，開始在家鄉的《土陽新聞》上發表小說。明治四十年（1907），再度赴東京，之後在《中央公論》撰寫情愛和怪談類的文章，受到矚目。昭和四年（1929），發表《旋風時代》，獲得大眾作家的地位。作品的類型包含紀行文、隨筆、情愛故事和怪談、奇談。代表作另有《田中貢太郎見聞錄》、《日本怪談全集》、《中國怪談全集》等。
〈沒有頭顱的騎馬武士〉
越前（註一）的福井（註二）原本叫做北之庄（註三），因越前宰相結城秀康（註四）受封於此而改稱福井，其城址位於市中心，該處建有松平侯爵邸、縣政府、法院和縣議會。柴田勝家（註五）的居城遺址，位於市區東南方，在明治四十年（1907）之前還遺有石牆。但是，明治四十年因整修流經市內的足羽川，牆垣大半都填入河川底下了。
明治初年曾發生過這樣的事情。某個月明的夜晚，有人正要通過北之庄的正門，但不管怎麼走仍會回到相同的地點，沒法到別處去。隨後他突然注意到自己的周圍映射出城池般的方形影子。正門遺址外沒有別的建築物，卻能映出方形的影像，教人不可思議。他嚇得猛打哆嗦，拔腿就想逃，卻到不了方形的外面，只好在原地呆立到天明。
而幕末時，一位醫生深夜至病人家看病歸來。那天是月明之夜。當他經過北之庄的正門時，聽見一連串達達的馬蹄聲傳來。接著，又聽見了像是鎧甲的金屬碰撞聲。「哎呀！真奇怪」，一隊騎馬武士正迎面奔來。
他雖覺得怪異，卻沒有站在路中間，而是靠在路邊觀看，只見一隊騎馬武士從眼前肅靜地通過。「是什麼軍隊啊」，他想了想，就發現那些武士根本沒有頭顱。他突然有個念頭，往武士腳下一瞄，竟也沒有見到影子。
醫生大驚，連忙趕回家中，搖醒家人，告訴他們這件事。不料，說著說著，卻吐血而死。其實他看到的騎馬武士是柴田勝家的亡魂。當地傳說，見過武士的人一定會死。
註一：（譯注）越前，日本舊國名之一，地當福井縣中部和北部。
註二：（譯注）福井，指福井市。該市位於福井縣東北部，是縣政府所在地。戰國末期，柴田勝家（1522-1583）在此修築居城而稱北之庄。江戶時代，是松平氏三十萬石的城下町。當地紡織、機械、食品等工業興盛。
註三：（譯注）北之庄，為福井市的舊稱，有柴田勝家（1522-1583）所建的北之庄城。
註四：（譯注）結城秀康（1574-1607），織豐時期和江戶初期的大名、越前福井藩的藩祖。遠江人。德川家康（1542-1616）的次男，幼名於義伊。小牧、長久手之戰後，做豐臣秀吉（1536-1598）的養子，改姓羽柴。天正十八年（1590），成為結城晴朝（1534-1614）的養子，繼承下總結城氏。關原一役時，因遏止上杉氏進軍有功，戰後便領有越前北之庄六十七萬石，成為福井藩的開藩始祖。同時，也恢復了松平姓。
註五：（譯注）柴田勝家（？-1583），織豐期的武將。尾張人。織田氏之臣。通稱權六、修理亮。起先企圖擁立織田信長（1534-1582）之弟信行（？-1557）與信長對抗，後被赦免，在戰場上屢立戰功，成為織田氏的宿將。娶信長之妹阿市（1547-1583）為妻，據越前的北之庄以經略北陸，是信長攻打北陸的重要勢力。本能寺之變後，和豐臣秀吉（1536-1598）爭奪信長後繼者之位，兩人嚴重對立。天正十一年（1583），在賤岳之戰敗給豐臣軍，於北之庄城自盡。
譯自：田中貢太郎，〈首のない騎馬武者〉，收入氏著，《怪奇、伝奇時代小說選集3‧新怪談集》（東京：春陽堂書店，1999），頁139、140。
圖片來源：http://okhome.fc2web.com/castle/fukui/kitanosyo.html
※請安裝櫻花輸入法或是微軟IME等任何日文顯示軟體，以利閱讀。