（圖為朱砂根及果實。朱砂根是紫金牛科常綠灌木，學名Ardisia crenata Sims，別名大羅傘。暖地的林木下為其生長地。全株平滑，莖粗壯。葉質厚，呈長橢圓形，邊緣有波狀鋸齒。夏天開白色小花。晩秋，果實紅熟，附於枝幹以至翌春。常作觀賞植物用，而根、葉可製藥，有袪風除濕、通經活絡之療效）



【譯前說明】

生長在林地且於晚秋至翌春之間結出赤紅果實，是朱砂根的兩大習性。作者在文中將其習性擬人化成謙遜、純真的特質，表露對朱砂根的讚賞之意。

【作者簡介】

薄田泣菫（1877-1945），明治、大正時期的詩人、隨筆家。岡山縣人。本名淳介。中學一肄業，即開始自學。至東京後亦苦學，並欣賞濟慈（John Keats, 1795-1821）等人的英詩。明治三十年（1897），在《新著月刊》投稿詩作，獲得後藤宙外（1866-1938）、島村抱月（1871-1918）等人賞識，而受到詩壇注目。明治三十二年（1899），帶有島崎藤村（1872-1943）式的浪漫風格且嘗試以十四行詩（sonnet）形式寫作的處女詩集《暮笛集》出版，賣出五千本的驚人數量。其後，在明治三十九年（1906）刊行的第四本詩集《白羊宮》裡，又將島崎藤村所開創浪漫主義的近代詩推往象徵詩的方向發展，完成古典浪漫的文語定型詩。因此詩集，而成為詩壇的中心人物，和蒲原有明（1876-1952）並稱明治末期詩壇雙璧。明治四十二年（1909），在《昂》發表〈溫室〉後，為生計故，轉向散文創作，結束了寫詩的生涯。不久，以報社主筆的身分而活耀，先後在「國民新聞社」、「帝國新聞社」工作，大正二年（1913）起，任職於《大阪每日新聞》，擔任文藝部長。大正四年（1915），在《大阪朝日夕刊》上開始專欄「茶話」的連載，獲得讀者好評。大正六年（1917），因帕金森氏症（Parkinson）發作，病情惡化而引退。另著詩集《逝春》、《二十五絃》和隨筆集《艸木虫魚》等。


〈朱砂根〉

黃昏時，樹叢裡潮濕的樹蔭下，鮮紅的朱砂根果實，微微晃動。即使寒冬已逝、年關已過，仍不見其落下。

像小鳥眼睛的圓溜紅果實晃動著，厚實的葉子片片擺動，莖幹也晃蕩不定，而我的心兒就搖啊搖......

謙遜、嬌小的朱砂根果實唷！我知道你絕不會干擾這黃昏時分天鵝絨般輕柔觸感之冰冷，不會懷有這類過度的期望。哦！我很清楚，你不想把那樹蔭的潮濕空氣佔為己有。

你只為果實的朱紅而欣喜，只為果實的厚重而高興。你是黃昏樹蔭下，點著小紅燈籠自得其樂的孩子。

憐憫生來微弱的生命、每一天都孤單玩耍的朱砂根唷！

依舊沒有起風，但你的小紅燈籠晃動著，還有我的心兒搖啊搖。


譯自：薄田泣菫，〈まんりやう〉，收入大岡信、田中澄江、塚谷裕一編，《花の名随筆‧卷一‧一月の花》（東京：作品社，1998），頁139、140。

圖片來源：http://www.hana300.com/aaoomanryo2.html

※請安裝櫻花輸入法或是微軟IME等任何日文顯示軟體，以利閱讀。