（圖中人像為大正時期的小說家宮本百合子（1899-1951），攝於執筆《貧窮人的群體》之時。大正五年（1916），進入日本女子大學英文系預科就讀的宮本，才十七歲，就在《中央公論》上發表處女作《貧窮人的群體》。此部小說受到俄國小說家杜斯妥也夫斯基（Fyodor Mikhailovich Dostoevskii, 1821-1881）《窮人》的影響，以清新的情感描繪同情貧窮、悲慘的農民生活的少女。《貧窮人的群體》之後，宮本從大學裡退學，專注於寫作活動，而接連發表《日光四射》、《一個萌發》、《土地豐饒》等作品，獲得天才少女的評價）



【譯前說明】

女子無法容忍良人的種種，於是從婚姻中逃脫出來。之後，舊情漸漸發酵，而生出類似反作用力的、不斷沉溺於過去兩人美好時光的自我治療行為。作者在這篇短文中，藉由「聲音」的強力黏劑，將女子回憶裡今昔斷裂的部分重新接合起來，以消除女子內心的傷痛。

【作者簡介】

宮本百合子（1899-1951），大正時期的小說家。東京都人。本姓中條，原名ゆり。日本女子大學肄業。大正五年（1916），在《中央公論》上發表《貧窮人的群體》，以作家的身分在文壇登場。大正七年（1918）隨父親赴美，隔年成為哥倫比亞大學的聽講生，在紐約與古代東方語言的研究者荒木茂結婚。大正十三年（1924）與荒木離婚。昭和二年（1927）十二月遊學蘇聯，期間並在西歐各地遊歷。昭和五年（1930）十一月返國，十二月參加日本無產階級作家同盟。昭和六年（1931）認識共產黨員宮本顯治（1908-），因而加入日本共產黨，隔年二月與顯治再婚。丈夫顯治因間諜嫌疑而入獄後，於昭和九年（1934）改姓宮本。到日本戰敗前，在自己也多次出入牢獄和寫作遭禁的艱困情況下，仍持續抵抗政府的壓制，表現出擁護人類、反對法西斯及軍國主義的姿態。二次大戰後，一面寫作，一面投身社會運動，並參加新日本文學會的創設。另著小說《伸子》、《播州平原》、《路標》和評論《婦人與文學》等。


〈聲音〉

有個年輕女子，真心愛著一個男人。後來，她和那男人結婚了。婚後兩人在一起過了三年。然而，某天年輕女子卻說：

「啊！好痛苦、好痛苦！可愛的人兒。你真可愛啊！但我實在痛苦得喘不過氣了。」

就哭哭啼啼地從男人身旁逃開。

雖然逃了出去，但女子並沒有其它戀慕的男人。她就逃回娘家。在家裡，她默然落下兩滴眼淚，又搖了搖頭，一個人微笑著，坐在走廊上。

清晨醒來以後，整整一天，甚至是月亮出來的晚上，女子也都靠著同一側的梁柱。

母親感到不可思議，對女兒說：

「妳為什麼一直待在那邊呢？進屋裡來吧！」

女子只微微一笑。隔天還是沒有離開那根梁柱。

柱子上，有條深長的裂縫。的確，女子是把耳朵貼在裂縫上（而母親並不知情）。她就這樣把耳朵貼在上面，聽著柱子裡那個以前自己深愛、如今仍覺可愛的男人的聲音。聽著他抱住自己輕喚名字的聲音，還有兩人相對而坐，在清晨與夜晚，講述各種故事的、令人懷念的聲音。


譯自：宮本百合子，〈声〉，收入氏著，《宮本百合子全集‧第二十卷》（東京：新日本出版社，2002），頁395。

圖片來源：http://www.shinnihon-net.co.jp/kousei/no1.html

※請安裝櫻花輸入法或是微軟IME等任何日文顯示軟體，以利閱讀。