尹恩惠（右）和朱智勳合演的「宮」，劇情也是麻雀變鳳凰的故事

八大與中視合拍的「公主小妹」收視第一，但被觀眾質疑和韓劇「宮」有很多相似處

【聯合報╱記者楊起鳳／台北報導】 2007.09.18 03:44 am

周日偶像劇大戰，中視「公主小妹」略勝華視「美味關係」，但也遭觀眾質疑，「公主小妹」在拍攝手法、場景甚至台詞都有抄襲韓劇「宮———我的野蠻王妃」嫌疑；而華視「美味關係」則是拷貝日劇「美味關係」演出方式。

「公主小妹」基本架構為貧窮女孩小麥，真實身分是豪門首富之孫，認祖歸宗後和接班人吳尊由互相對抗到發生感情的過程，而韓劇「宮」則是宮廷太子與平民女孩因指腹為婚，兩人由互相不理到相愛之間的故事。光是第一集，兩劇女主角進入豪門（王室）就有很多相似處，包括出動黑頭車接送、進入豪宅後反應，甚至和男主角的針鋒相對都有可對照之處。

還有網友認為「公主小妹」與早年李威和李小璐所主演的「麻雀變鳳凰」演法和情節幾乎一模一樣，質疑該劇的原創性何在？

對此，八大節目部經理陳芷涵表示，「公主小妹」是根據日本漫畫「我家小妹」改編，全部忠於原著。她不否認很多點及拍攝場景是有點相似，「只能說，這類麻雀變鳳凰故事基本精神是相似的，但因國情不同，整體故事結構就有很大的不同，況且有錢人不都用這種方式呈現，很難說誰抄襲誰？」

她並指出劇中最大不同點，「『宮』劇中男主角朱智勳心中已有愛人，所以才衍生出與女主角之間的種種，可是『公主小妹』中的吳尊是根本不想聽命運的安排，才不願意跟女主角結婚，兩者出發點就全然不同」，她進一步解釋：「據我所知，日本的『我家小妹』漫畫出版在先，韓劇的『宮』拍攝在後，應該沒有抄襲的問題。」

至於華視「美味關係」也有網友認為與日劇「美味關係」演出和拍攝手法都極為接近，還有網友認為侯佩岑根本就在模仿日本女星中山美穗的演法，製作人柴智屏卻有不同看法：「演出前，演員都看過日劇版，但中山美穗的演法比侯佩岑誇張，較貼近漫畫版本，侯佩岑卻有自己的味道，日文版主線單，台版的加了很多支線，感情刻畫更深厚，更有可看性。」

【轉自2007/09/18 聯合報】