2002-12-20 04:27:28May
當東方遇上西方（系列二）
以父之名
有一部春暉的電影，叫做「中央車站」，當時在台大的活動中心試映，為了控制人數和品質，和學生造成很大的衝突。最後春暉的工作人員發了名片，請那些死都不肯離開活大的學生到春暉一趟，他們特地為這些難纏的小朋友放片子。
這部巴西片，那個老女人入圍了奧斯卡，造成巴西歷年來的電影大事，全巴西都認定老女人一定會得獎。老女人最後敗在穿著粉紅色醜禮服的葛蕾斯派特羅手上。
如果說「莎翁情史」有什麼比「中央車站」厲害的地方，大概是葛蕾斯派特羅至少露了兩點，這個老女人就算露三點也幹不掉這個賣弄一口英式英文腔的扁女人。
這部巴西片裡，裡面有個奇怪的地方，當年讓我很好奇，就是小男孩家人的名字。
一個叫「耶穌」，好像另外一個叫「摩西」還是「約書亞」？
事實上，是很多人用聖經的名字命名，但多數是「約伯」、「彼得」、「保羅」之類的。
但是命名「耶穌」？這實在太奇怪了！
我當時還自己胡亂揣測，小男孩要找家人，也是一種信仰上的追尋，最後找到他叫做「耶穌」的家人！
沒想到多年以後，我竟然在哥國，遇到了兩個叫做「耶穌」的男人。
以後有機會，應該查查台灣人的名字，有沒有叫做「林默娘」？「關雲長」？「孫悟空」？「諸葛亮」？
事實上，西方社會對於自己名字的看重，我覺得是遠超過東方人的。
他們很無法理解，我們竟然可以隨意取個西文或英文名字，不高興還可以隨意換掉。
日本志工在這邊還是用他們的日文名字，但是台灣來的人，都是自己選個西文名字用。他們很詫異我們的護照上的名字裡，竟然沒有他們平常叫慣我們的西文名字！
對他們而言，名字只有一個，爸媽給的那一個，這一生這個名字就是跟著自己。
在哥國，醫院生下小孩的老媽，就和幾個人討論一下，便給小孩起了名字！
當我告訴這些西方人，我的名字中間那個字是照祖譜排的，當家族有人去世，光看名字就可以知道輩份！他們覺得很新鮮！
最可笑的是，台灣人給小孩子取名字，很多人還會花大錢去算命看筆畫，當覺得命不好時，還會改名字，看看可不可以換個命運！？
如果換字可以換個命，從此飛黃騰達，為何那些人還在擺攤子，等著這些傻瓜上門送錢？他們早住進鴻禧山莊了好嗎？
這對把自己名字看成名譽的一部份的西方文化是很不可思議的。
有部電影叫做「以父之名」，當年我看電影時還很小，不太能理解為什麼這個坐了很多年冤獄的男主角，會在多年後翻案，走出監獄時，激動的大喊：「in my father name」！
如果是台灣電影，我可以想像，兒子會大叫：「爸爸！我終於做到了！爸爸！我就要回來了！」
這跟老爸的名字有什麼關係？
在西方文化裡，名字甚至代表著能力、榮譽和尊嚴。
當你呼喊一個名字時，這些隨之的附屬品，是可以轉移的。
大家應該看過「哈利波特」吧！？
裡面神秘兮兮的，有個不能被提及名字的大妖怪！
這在東方的神話故事裡是不會出現的，牛魔王、閻羅王、白骨精、蜘蛛精、狐狸精，你愛怎麼罵就怎麼罵！
最近在看「魔戒」，裡面的名字的力量更是一覽無遺。
當你很無力卻又要對付大壞蛋時，你可以用精靈的名字命令這些醜怪退下！
這實在太容易了！我只要抓住精靈女王的名字，應該就可以橫行無阻了！
我一直覺得這跟西方的宗教信仰有關！
耶穌靠著上帝的名治病，靠著上帝的名賜福，靠著上帝的名赦免罪。
在台灣，廟公不會對著一個人說：「我以三太子的名字，賜你一家平安賺大錢！」
「名字」在東方神明裡，沒有這麼大的力量！
無法光是用神的名字，你就可以行神蹟，乩童至少還必須請神來附身才行！
薇諾那瑞德曾經演過一部片子，內容是講三百年前英國燒死不少被指控行巫術的人！
事實上，這些人只要簽個名字，在那些教士面前認罪悔改，就可以不被燒死！
連恩尼遜因為拒絕薇諾那瑞德的求愛，被指控後，最後一條小命不保。在片子最後，他哀求這些人，讓他保有他的名字！
「你可以取走我的生命！但請你至少讓我留下我的名字！」他哭喊著死不肯簽名。
說實在，簽個字，認個錯，既可以保住性命，還可以洗淨罪！
不算是個賠本生意！
這些死不簽名的人，還包括一個大名鼎鼎的聖女貞德！
當我看到盧貝松拍的「聖女貞德」，我是真得蠻佩服他的，他不但有想像力，
而且花樣百出，每次的作品都有驚喜！
這部片子的最後，教廷要貞德認罪，承認自己是個行巫術的女巫，
這段的衝突十分精彩！
貞德不願意在死前沒有一個告解，因為沒有告解，便沒有赦免，
沒有得到神的赦免，貞德會進不了天國！
教廷告訴貞德，妳簽名認罪，我就聽妳告解，
貞德簽了名以後，神告訴她：「妳簽了名，這表示你不認我！」
等貞德簽了名，教廷得意洋洋的告訴英國人，
「現在貞德屬於你們的犯人，不屬於我的！」
這些為教廷工作的人，也深怕燒了貞德後，會下地獄！
對貞德而言，沒有什麼叫做：「好死不如賴活」、「留得青山在，不怕沒柴燒」。
她一旦簽名承認自己是個女巫，而不是「奉上帝的名」和英國人交手打仗，
她便是背叛了她的信仰，以後會下地獄。
但是東方呢？
東方是個多神的國度，
很多人是每個神都拜，今天三太子忙，無所謂，我還有觀世音菩薩！
台灣在迷大家樂時，
很多人求號碼不得而毀廟，弄得很多土地公沒地方住！
今天我簽個名，說我不認觀世音菩薩也沒啥大不了！
我不會被燒死，而且我還有地藏王！
你不給我明牌，我還可以求別的神明給我一個明牌！
好友劉小雯覺得：台灣這種對神明的勢利態度，真是太健康了！
「因為這種信仰不會傷害人，把神像搞毀出出氣，總比拿炸彈去炸人家好！」
名字，在東方和西方，真是太不一樣了！
有一部春暉的電影，叫做「中央車站」，當時在台大的活動中心試映，為了控制人數和品質，和學生造成很大的衝突。最後春暉的工作人員發了名片，請那些死都不肯離開活大的學生到春暉一趟，他們特地為這些難纏的小朋友放片子。
這部巴西片，那個老女人入圍了奧斯卡，造成巴西歷年來的電影大事，全巴西都認定老女人一定會得獎。老女人最後敗在穿著粉紅色醜禮服的葛蕾斯派特羅手上。
如果說「莎翁情史」有什麼比「中央車站」厲害的地方，大概是葛蕾斯派特羅至少露了兩點，這個老女人就算露三點也幹不掉這個賣弄一口英式英文腔的扁女人。
這部巴西片裡，裡面有個奇怪的地方，當年讓我很好奇，就是小男孩家人的名字。
一個叫「耶穌」，好像另外一個叫「摩西」還是「約書亞」？
事實上，是很多人用聖經的名字命名，但多數是「約伯」、「彼得」、「保羅」之類的。
但是命名「耶穌」？這實在太奇怪了！
我當時還自己胡亂揣測，小男孩要找家人，也是一種信仰上的追尋，最後找到他叫做「耶穌」的家人！
沒想到多年以後，我竟然在哥國，遇到了兩個叫做「耶穌」的男人。
以後有機會，應該查查台灣人的名字，有沒有叫做「林默娘」？「關雲長」？「孫悟空」？「諸葛亮」？
事實上，西方社會對於自己名字的看重，我覺得是遠超過東方人的。
他們很無法理解，我們竟然可以隨意取個西文或英文名字，不高興還可以隨意換掉。
日本志工在這邊還是用他們的日文名字，但是台灣來的人，都是自己選個西文名字用。他們很詫異我們的護照上的名字裡，竟然沒有他們平常叫慣我們的西文名字！
對他們而言，名字只有一個，爸媽給的那一個，這一生這個名字就是跟著自己。
在哥國，醫院生下小孩的老媽，就和幾個人討論一下，便給小孩起了名字！
當我告訴這些西方人，我的名字中間那個字是照祖譜排的，當家族有人去世，光看名字就可以知道輩份！他們覺得很新鮮！
最可笑的是，台灣人給小孩子取名字，很多人還會花大錢去算命看筆畫，當覺得命不好時，還會改名字，看看可不可以換個命運！？
如果換字可以換個命，從此飛黃騰達，為何那些人還在擺攤子，等著這些傻瓜上門送錢？他們早住進鴻禧山莊了好嗎？
這對把自己名字看成名譽的一部份的西方文化是很不可思議的。
有部電影叫做「以父之名」，當年我看電影時還很小，不太能理解為什麼這個坐了很多年冤獄的男主角，會在多年後翻案，走出監獄時，激動的大喊：「in my father name」！
如果是台灣電影，我可以想像，兒子會大叫：「爸爸！我終於做到了！爸爸！我就要回來了！」
這跟老爸的名字有什麼關係？
在西方文化裡，名字甚至代表著能力、榮譽和尊嚴。
當你呼喊一個名字時，這些隨之的附屬品，是可以轉移的。
大家應該看過「哈利波特」吧！？
裡面神秘兮兮的，有個不能被提及名字的大妖怪！
這在東方的神話故事裡是不會出現的，牛魔王、閻羅王、白骨精、蜘蛛精、狐狸精，你愛怎麼罵就怎麼罵！
最近在看「魔戒」，裡面的名字的力量更是一覽無遺。
當你很無力卻又要對付大壞蛋時，你可以用精靈的名字命令這些醜怪退下！
這實在太容易了！我只要抓住精靈女王的名字，應該就可以橫行無阻了！
我一直覺得這跟西方的宗教信仰有關！
耶穌靠著上帝的名治病，靠著上帝的名賜福，靠著上帝的名赦免罪。
在台灣，廟公不會對著一個人說：「我以三太子的名字，賜你一家平安賺大錢！」
「名字」在東方神明裡，沒有這麼大的力量！
無法光是用神的名字，你就可以行神蹟，乩童至少還必須請神來附身才行！
薇諾那瑞德曾經演過一部片子，內容是講三百年前英國燒死不少被指控行巫術的人！
事實上，這些人只要簽個名字，在那些教士面前認罪悔改，就可以不被燒死！
連恩尼遜因為拒絕薇諾那瑞德的求愛，被指控後，最後一條小命不保。在片子最後，他哀求這些人，讓他保有他的名字！
「你可以取走我的生命！但請你至少讓我留下我的名字！」他哭喊著死不肯簽名。
說實在，簽個字，認個錯，既可以保住性命，還可以洗淨罪！
不算是個賠本生意！
這些死不簽名的人，還包括一個大名鼎鼎的聖女貞德！
當我看到盧貝松拍的「聖女貞德」，我是真得蠻佩服他的，他不但有想像力，
而且花樣百出，每次的作品都有驚喜！
這部片子的最後，教廷要貞德認罪，承認自己是個行巫術的女巫，
這段的衝突十分精彩！
貞德不願意在死前沒有一個告解，因為沒有告解，便沒有赦免，
沒有得到神的赦免，貞德會進不了天國！
教廷告訴貞德，妳簽名認罪，我就聽妳告解，
貞德簽了名以後，神告訴她：「妳簽了名，這表示你不認我！」
等貞德簽了名，教廷得意洋洋的告訴英國人，
「現在貞德屬於你們的犯人，不屬於我的！」
這些為教廷工作的人，也深怕燒了貞德後，會下地獄！
對貞德而言，沒有什麼叫做：「好死不如賴活」、「留得青山在，不怕沒柴燒」。
她一旦簽名承認自己是個女巫，而不是「奉上帝的名」和英國人交手打仗，
她便是背叛了她的信仰，以後會下地獄。
但是東方呢？
東方是個多神的國度，
很多人是每個神都拜，今天三太子忙，無所謂，我還有觀世音菩薩！
台灣在迷大家樂時，
很多人求號碼不得而毀廟，弄得很多土地公沒地方住！
今天我簽個名，說我不認觀世音菩薩也沒啥大不了！
我不會被燒死，而且我還有地藏王！
你不給我明牌，我還可以求別的神明給我一個明牌！
好友劉小雯覺得：台灣這種對神明的勢利態度，真是太健康了！
「因為這種信仰不會傷害人，把神像搞毀出出氣，總比拿炸彈去炸人家好！」
名字，在東方和西方，真是太不一樣了！