2007-01-09 17:44:58秋縻縻
在雨中
她走出校門,走入雨中。
其實她書包裡是有一把傘的,是他的,一把深藍色的傘,只是淋雨是多麼美的一件事,當然不是任何人都這樣想的,搬來台中的日子裡,凡下雨,都會看到他替她撐著一把傘:別淋到雨了啊!
想起他,又想起那一天,他突然說了令人不知所措的話,不知道如何表達的,她直覺性的語氣有點輕蔑:沒必要吧?我覺得現在很好。他留下了一袋她最愛的滷味,說聲對不起就離開了。雨不停,她第一次看到他在雨中沒有拿傘的背影,像是病了多年的癌症患者,身體愈垂愈彎了。
遠方,雲埋葬了山,山又埋葬了另外一座山,空氣總是沉重的,她吸了一下鼻子,鼻水差點直落落的流了下來。
小巷中總是人潮擁擠的,匆匆路過的人和爲謀生而忙碌的攤販,下雨了,路上坑坑疤疤的洞,承受不了雨水的重量而潰堤,螞蟻斷了一隻腳躲在垃圾袋裡喘息(他說自他出生就碰到那叫什麼動物名字的颱風,頭還差點不見呢!)
走到路邊的娃娃機,投下十塊錢,她習慣的將夾子甩啊甩啊……那最靠近洞口的是吧?
恭喜妳中獎!恭喜妳中獎!恭喜妳中獎!恭喜妳中獎!恭喜妳中獎!恭喜妳中獎!恭喜妳中獎!恭喜妳中獎!恭喜妳中獎!恭喜妳中獎!恭喜妳中獎!恭喜妳中獎!恭喜妳中獎!恭喜妳中獎!恭喜妳中獎!恭喜妳中獎!
它從陰暗處失足墜下,和著任人宰割的覺悟和淚水。
拎著娃娃,她從書包中把傘拿出:別淋到雨了啊!
只是淋雨是多麼美的一件事,有時候可以任性,有時候卻也必須撐傘,她揉了揉有點發紅的鼻子,笑一笑,然後不小心眼睛也紅了,呵……原來這也會傳染啊?
她撐著傘,再次走入雨中。
原來那篇好
改寫版多了「想起他,又想起那一天......」這一段,能讓情節更具體,比原版的好。要有具體的故事,讀者較容易理解而生共鳴。會覺得這段有點兒怪的話,修掉末句即可。
原本是:「雨不停,她第一次看到他在雨中沒有拿傘的背影,像是病了多年的癌症患者,身體愈垂愈彎了。」
建議修成:「雨不停,她第一次看到他在雨中沒有拿傘的背影,垂著肩,竟是如此彎曲。彎曲,彎曲,彎曲的背影,漸漸消失在淚水模糊的遠方。」
這種修改法,就可以順利銜接到下一段的「遠方」,從舊時情再拉回此時景,就可以不著痕跡地將「想起他,又想起那一天......」這一段融入整篇文章。
另,「它從陰暗處失足墜下」這一段,原版比較好。余秋雨在《觀眾心理學》這本書裡說得好:「處處唯恐觀眾不理解,結果就剝奪了觀眾對理解的享受。」新的版本,很明確地要讀者跟著你的引導走,反而失去了文學歧異性,也剝奪了讀者對這篇作品心領神會時的快感。所以建議新版夾注號及其裡面的文字全砍掉,恢復成舊版的樣子。
大致如此。這是我個人淺見,參考就好。