朦朧中醒來，聽到他們談論著
那份病歷報告：因大量玻璃碎片嵌入大腦，
故容易產生幻覺，但不影響生命安全。
你看見我睜開眼睛，就大哭不止。
這是昏迷後的第十天，剛好是復活節。
我從十天前那場車禍中，得到了這間病房
與薄荷氣息般的蘇醒。
雙腳長出無知覺的蘑菇，擋住滑落的淚水。
你的手似乎摸到腦中的碎片
看到了天堂裡他的那張臉。是的，
我還活著就是替他呼吸，像天堂降落到人間
並免去你以後的內疚之苦。
把病歷卡上的字跡擦掉，我們向醫院裡的一切
致以感謝卡。那窗外的幾棵龍血樹
來自非洲加那利島，看起來很長壽。
它的木質部受傷後，分泌出一種叫“血竭”的樹脂
每個中午都吸引大批病人，用瓶子收集。
他們斑駁的受過傷的臉龐，我們該致以安慰卡。
玻璃碎片活躍起來了，他在腦袋裡
晃動輓聯一樣白茫茫的身體。
你從褲兜取出海螺，它成為晚上善良的海邊治療師
在我失眠時，播放時遠時近的海浪聲。
或抓一隻夏蟬放於唇上，她不休止的聒噪
竟能當成體貼的催眠師。如果把龍血樹
看成一個個披頭散髮的老人，
他必定在我腦袋中，打開緊閉著的窗戶，
想讓你探頭瞧進去。你不必慌張
這不是紐約的春天，但雨水再傾斜一點
會滴向紐約的屋檐。同時深呼吸，我們三人
在深海裡，獲得足以活命的氧氣。


使他一直沉入海底，不能回到岸上
這不是你的錯。那年春天
“蝴蝶效應”的話題十分敏感，
你是其中一隻蝴蝶，
他是一大群瞎子當中的一個。
瞎子對蝴蝶窮追不捨，愛牠的花粉
與腹中的甜蜜。他只有在左碰右撞的追逐中
才能復明。（這個時候，蜜蜂蜇了我一下
要我書寫慰問卡，寄去紐約公共圖書館）
使他復明的，還有閱覽室的大堆書籍。
兩排吊燈投下光線，為書中的植物
提供光合作用。那時，他初次接觸龍血樹
一棵棵徑直往上長，頂住吊燈，
並引來公園裡的蝴蝶，與博物館的雕塑。
“你讀書時不會打盹，像一尊沉思的雕塑，
在公園裡釀蜜的花朵都這樣說。”
那時，她們替你說出了“愛”。
花瓣貼緊脊背，變成了斑斕的翅膀。
你喜歡在他的追逐中，飛一下，停一下
時而放出光暈，讓他一陣暈眩。
（我又陷入了迷糊的狀態，像對花粉過敏）
他駕駛迅速的車子，在夜晚
追逐光明。不顧安全，而粉身碎骨。最後活在我的腦袋裡。
這是否不幸？花叢中的不幸
書架與書架之間的不幸，目光觸及《蒙羅麗紗》的不幸。
我該要在慰問卡上蘸點蜜糖，
讓他忘掉苦膽的不幸。
那年春天的車禍，街道兩旁擺放著鮮花
路人為毀掉的車子，刷上白漆
彷彿給了他永恒的光明。


來探病的親朋戚友，都有一張
善意的笑臉。他們低頭書寫慰問卡
塞進我的衣襟裡。
他們隨後含笑告別
回到各自恬靜的花園，對花彈琴。
關於花的記憶，他有些觸動。
紐約的某個公園，人們喜歡餵松鼠
吃火腿。他卻執著地把各類花朵
一點點餵給牠們吃。
“有點苦澀嗎？因為剛開出來的，
難免少了滋潤，或許蜜蜂需要勤於耕耘。”
她們的美麗在於每天的燦爛，
或供給他們悲欣交集的咀嚼。
公園上一刻是甜的，下一刻
是恍惚的，掙扎的，也有可能
陷入拆毀的危機。
但這一刻，它在你的呵護下保持原貌，
隨時長出新品種的花草，蹦蹦跳跳的松鼠們。
你手指上的傷疤
回憶起牠們的小嘴唇，春風拂過的白白的大牙。
毛茸茸的身軀，從樹上躥到長椅下
又回到兩人緊貼的懷中。
這些情節，夢囈般的一一說出。
他抵制著自己從我腦殼中飛出，
像松鼠找到另外的藏身之處。
你是花叢，這所香氣彌漫的藏身之處。
我們都很愿意，
躲在其中，五臟六腑全被花掩埋。
公園遭遇了改建
但其中一處無法挪動，尚留餘溫。


夜空，星群一寸寸地移動。
救護車疲倦於一天天的拯救，奔忙，
到明天，它在晨光中卻是嶄新的。
使我們眼前一亮。
此刻，腦袋漆黑一片，
他在沉睡，打小聲呼嚕。你的臉
移向窗前，被月光燙著。
胸脯起伏著，兩手按住不安的海濤。
我毫無倦意，熱切期待明天的早餐，
與物理治療。就像空廊上的病人
每晚被鎖上沉重的鐐銬，
去尋找護士遺失的唇膏。那是一把鑰匙，
紅色的，不易察覺的。
我驚訝於他們毫不呻吟，
每次的蘇醒，像獲得一把鑰匙。
但這把是短暫的，易於折斷。
不要告訴他這一切，
他總相信根本沒有所謂的病人，
救護車只是天堂裡的白馬，
把死去的人載送到雲上去。
對於這種說法，你總不能釋懷。
你每天看著雲朵發呆
看它們時高時低，偶爾抽搐幾下，
下起了雨。護士跑進來，驚慌於
誤把唇膏混入早餐裡。
我不責怪她，並一心想毀掉這把鑰匙。
敞開是自發性的，
我有能力毀掉醫院裡所有緊閉的門窗，
只要你的手按住我的額頭，
撫慰他動蕩、閃著碎光的身體。


他的身體，如今埋在墓園的寂靜之中。
那裡的銀杏，
一棵挨著一棵，守住鳥的啁啾聲。
你每到那裡一次，
就用繃帶纏住我的額頭，
把鳥的啁啾聲裹進腦殼裡，供他午睡。
一到秋天，滿地黃葉。
孩子們不懂哀傷，只自顧地玩起積木。
在他們眼中，黃葉是碎的，
可以像積木一樣拼湊起來，
墓園在手中，能拼出多個不同的結構，
每一個都帶來驚喜。
每次拆毀，重構，也不會驚醒他們。
從教堂裡傳來的鐘聲，
清脆，拽住鳥的尾巴，傳得更遠。
有一枚銀杏葉片，落於積木之上。
它不會破碎，並得到了神聖的信仰
被鐘聲一遍遍地洗禮。
像他躺進我的木頭裡，
愛著安逸的木紋，爬滿整座墓園。
你是他朝思暮想的水分，
密葉間撒落下來的光線。
午睡斑駁，清風吹過，清風帶不走滿地的碎葉。
我駐留的瞬間，滿腦子的玻璃碎片。
我屏住呼吸，聽見土壤下的他們
參與關於“苦盡甘來”的課堂。
銀杏結出的白果，
砸在孩子們的臉上，得到了課堂中的教誨。
他們不再倒下，
享受被長埋，又清醒地活著，痛飲淌下來的甜汁。


快要接近出院的日子，
我的身體漸漸復原，繃帶一層層地解開，
同時勾起他的回憶。
那時候一放學，你們跑到大大小小的畫廊裡
擦亮眼睛，把風景藏在心裡。
比如梵高的《盛開的杏樹》，或
莫內的《打陽傘的女人》。
那些幸福的畫面感，
現在再怎麼費力也捕捉不了了。
你看，一樹白茫茫的杏花，
開在畫廊的每個角落。
（護士的衣襟上有一朵，手術台上更燦爛無比。）
他貪婪地嗅著花香，鼻子紅腫了。
而你對那打陽傘的女人很敏感，
她模糊的臉，印象深刻。
她躲過了多少場風雨，
才能安然佇立在青草地上。身後的藍天，
浮現白雲砌成的天堂。
“他現在活得很好，有時騎著白馬，
有時躺在繽紛的油畫之上，成為不朽的景象。”
我竟把你的話，寫在所有病歷卡上，
讓病人含著淚，每讀一次，就活過來一次。
等他們都出院之後，
我就會毫不留情地，用他獻出的橡皮擦，
擦掉整座醫院－－－－
包括杏花覆蓋的手術刀，
切割窗戶的鋸子，裂開的病床，
埋著呻吟聲與抽泣聲的錄音機……
從此，我們過上新生活，
每逢遇上不幸的人，致以體貼、滿是祝福語的卡片。


０８、４、１６完稿

简体版：


《　　活　着　　》
　　　　　　　　　　　　　　　　　

朦胧中醒来，听到他们谈论着
那份病历报告：因大量玻璃碎片嵌入大脑，
故容易产生幻觉，但不影响生命安全。
你看见我睁开眼睛，就大哭不止。
这是昏迷后的第十天，刚好是复活节。
我从十天前那场车祸中，得到了这间病房
与薄荷气息般的苏醒。
双脚长出无知觉的蘑菇，挡住滑落的泪水。
你的手似乎摸到脑中的碎片
看到了天堂里他的那张脸。是的，
我还活着就是替他呼吸，像天堂降落到人间
并免去你以后的内疚之苦。
把病历卡上的字迹擦掉，我们向医院里的一切
致以感谢卡。那窗外的几棵龙血树
来自非洲加那利岛，看起来很长寿。
它的木质部受伤后，分泌出一种叫“血竭”的树脂
每个中午都吸引大批病人，用瓶子收集。
他们斑驳的受过伤的脸庞，我们该致以安慰卡。
玻璃碎片活跃起来了，他在脑袋里
晃动挽联一样白茫茫的身体。
你从裤兜取出海螺，它成为晚上善良的海边治疗师
在我失眠时，播放时远时近的海浪声。
或抓一只夏蝉放于唇上，她不休止的聒噪
竟能当成体贴的催眠师。如果把龙血树
看成一个个披头散发的老人，
他必定在我脑袋中，打开紧闭着的窗户，
想让你探头瞧进去。你不必慌张
这不是纽约的春天，但雨水再倾斜一点
会滴向纽约的屋檐。同时深呼吸，我们三人
在深海里，获得足以活命的氧气。


使他一直沉入海底，不能回到岸上
这不是你的错。那年春天
“蝴蝶效应”的话题十分敏感，
你是其中一只蝴蝶，
他是一大群瞎子当中的一个。
瞎子对蝴蝶穷追不舍，爱牠的花粉
与腹中的甜蜜。他只有在左碰右撞的追逐中
才能复明。（这个时候，蜜蜂蜇了我一下
要我书写慰问卡，寄去纽约公共图书馆）
使他复明的，还有阅览室的大堆书籍。
两排吊灯投下光线，为书中的植物
提供光合作用。那时，他初次接触龙血树
一棵棵径直往上长，顶住吊灯，
并引来公园里的蝴蝶，与博物馆的雕塑。
“你读书时不会打盹，像一尊沉思的雕塑，
在公园里酿蜜的花朵都这样说。”
那时，她们替你说出了“爱”。
花瓣贴紧脊背，变成了斑斓的翅膀。
你喜欢在他的追逐中，飞一下，停一下
时而放出光晕，让他一阵晕眩。
（我又陷入了迷糊的状态，像对花粉过敏）
他驾驶迅速的车子，在夜晚
追逐光明。不顾安全，而粉身碎骨。最后活在我的脑袋里。
这是否不幸？花丛中的不幸
书架与书架之间的不幸，目光触及《蒙罗丽纱》的不幸。
我该要在慰问卡上蘸点蜜糖，
让他忘掉苦胆的不幸。
那年春天的车祸，街道两旁摆放着鲜花
路人为毁掉的车子，刷上白漆
彷佛给了他永恒的光明。


来探病的亲朋戚友，都有一张
善意的笑脸。他们低头书写慰问卡
塞进我的衣襟里。
他们随后含笑告别
回到各自恬静的花园，对花弹琴。
关于花的记忆，他有些触动。
纽约的某个公园，人们喜欢喂松鼠
吃火腿。他却执着地把各类花朵
一点点喂给牠们吃。
“有点苦涩吗？因为刚开出来的，
难免少了滋润，或许蜜蜂需要勤于耕耘。”
她们的美丽在于每天的灿烂，
或供给他们悲欣交集的咀嚼。
公园上一刻是甜的，下一刻
是恍惚的，挣扎的，也有可能
陷入拆毁的危机。
但这一刻，它在你的呵护下保持原貌，
随时长出新品种的花草，蹦蹦跳跳的松鼠们。
你手指上的伤疤
回忆起牠们的小嘴唇，春风拂过的白白的大牙。
毛茸茸的身躯，从树上蹿到长椅下
又回到两人紧贴的怀中。
这些情节，梦呓般的一一说出。
他抵制着自己从我脑壳中飞出，
像松鼠找到另外的藏身之处。
你是花丛，这所香气弥漫的藏身之处。
我们都很愿意，
躲在其中，五脏六腑全被花掩埋。
公园遭遇了改建
但其中一处无法挪动，尚留余温。


夜空，星群一寸寸地移动。
救护车疲倦于一天天的拯救，奔忙，
到明天，它在晨光中却是崭新的。
使我们眼前一亮。
此刻，脑袋漆黑一片，
他在沉睡，打小声呼噜。你的脸
移向窗前，被月光烫着。
胸脯起伏着，两手按住不安的海涛。
我毫无倦意，热切期待明天的早餐，
与物理治疗。就像空廊上的病人
每晚被锁上沉重的镣铐，
去寻找护士遗失的唇膏。那是一把钥匙，
红色的，不易察觉的。
我惊讶于他们毫不呻吟，
每次的苏醒，像获得一把钥匙。
但这把是短暂的，易于折断。
不要告诉他这一切，
他总相信根本没有所谓的病人，
救护车只是天堂里的白马，
把死去的人载送到云上去。
对于这种说法，你总不能释怀。
你每天看着云朵发呆
看它们时高时低，偶尔抽搐几下，
下起了雨。护士跑进来，惊慌于
误把唇膏混入早餐里。
我不责怪她，并一心想毁掉这把钥匙。
敞开是自发性的，
我有能力毁掉医院里所有紧闭的门窗，
只要你的手按住我的额头，
抚慰他动荡、闪着碎光的身体。


他的身体，如今埋在墓园的寂静之中。
那里的银杏，
一棵挨着一棵，守住鸟的啁啾声。
你每到那里一次，
就用绷带缠住我的额头，
把鸟的啁啾声裹进脑壳里，供他午睡。
一到秋天，满地黄叶。
孩子们不懂哀伤，只自顾地玩起积木。
在他们眼中，黄叶是碎的，
可以像积木一样拼凑起来，
墓园在手中，能拼出多个不同的结构，
每一个都带来惊喜。
每次拆毁，重构，也不会惊醒他们。
从教堂里传来的钟声，
清脆，拽住鸟的尾巴，传得更远。
有一枚银杏叶片，落于积木之上。
它不会破碎，并得到了神圣的信仰
被钟声一遍遍地洗礼。
像他躺进我的木头里，
爱着安逸的木纹，爬满整座墓园。
你是他朝思暮想的水分，
密叶间撒落下来的光线。
午睡斑驳，清风吹过，清风带不走满地的碎叶。
我驻留的瞬间，满脑子的玻璃碎片。
我屏住呼吸，听见土壤下的他们
参与关于“苦尽甘来”的课堂。
银杏结出的白果，
砸在孩子们的脸上，得到了课堂中的教诲。
他们不再倒下，
享受被长埋，又清醒地活着，痛饮淌下来的甜汁。


快要接近出院的日子，
我的身体渐渐复原，绷带一层层地解开，
同时勾起他的回忆。
那时候一放学，你们跑到大大小小的画廊里
擦亮眼睛，把风景藏在心里。
比如梵高的《盛开的杏树》，或
莫内的《打阳伞的女人》。
那些幸福的画面感，
现在再怎么费力也捕捉不了了。
你看，一树白茫茫的杏花，
开在画廊的每个角落。
（护士的衣襟上有一朵，手术台上更灿烂无比。）
他贪婪地嗅着花香，鼻子红肿了。
而你对那打阳伞的女人很敏感，
她模糊的脸，印象深刻。
她躲过了多少场风雨，
才能安然伫立在青草地上。身后的蓝天，
浮现白云砌成的天堂。
“他现在活得很好，有时骑着白马，
有时躺在缤纷的油画之上，成为不朽的景象。”
我竟把你的话，写在所有病历卡上，
让病人含着泪，每读一次，就活过来一次。
等他们都出院之后，
我就会毫不留情地，用他献出的橡皮擦，
擦掉整座医院－－－－
包括杏花覆盖的手术刀，
切割窗户的锯子，裂开的病床，
埋着呻吟声与抽泣声的录音机……
从此，我们过上新生活，
每逢遇上不幸的人，致以体贴、满是祝福语的卡片。


０８、４、１６完稿