看過了「巴黎野玫瑰」，之後就順手把日前買的「停車暫借問」拿來接著讀了。

真的是「時機不對」嗎？把書看完，正巧是除夕當天。心情卻是悵悵然的。──難得有一本書可以讓我看完之後心情難以平復的。但不巧的是，悲戚哀愴的情緒卻不適合出現在春節裡。

突然，會想找找以此為本的同名小說；瞧瞧劇裡會怎麼詮釋書中的「林爽然」。總算，在像是發了狂似地尋找之後，讓我在一家小唱片行裡找到了DVD。

說實在的，還是──原著好看細膩、更觸動人心。（咳，繼「長恨歌」、「深夜加油站遇見蘇格拉底」之後，讓我有「還是書比較好看」感觸的電影又多了一部。）

書裡的「靈魂人物」，當然是趙寧靜（周迅飾）那無緣的情人：林爽然（張信哲飾）。納悶的是，明明林爽然就是「不怕冷的東北人」，但劇裡怎拍成弱不禁風的呢？如果依照書中的個性，林爽然那飄忽不定的蹤跡、凡事不怎明講的神祕感，也許給人一種陰沉（好聽一點是內斂）的感覺；所以反倒覺得張信哲的笑臉太多了點。

為什麼看了書會難過甚至是想哭？停車暫借問一共分成三部：【妾住長城外】、【停車暫借問】與【卻遺枕函淚】（電影版的，以後兩部為本。）真正催淚的，應該是【停車暫借問】最後、以及【卻遺枕函淚】全部吧。

尤其，看到已嫁為人婦的趙寧靜與林爽然久別重逢。而後在菜場，面對菜販「老夫老妻」的誤會，林也只是含笑默認；意味著哪怕他負笈異鄉多年，趙仍是他的牽掛。只是，又怕趙因他而放棄了目前錦衣玉食的生活，他只得騙趙公司派他出差美國。這行李，還是趙幫他理的啊！臨行前一晚，他擁她時念的「咱們總算一夜夫妻了」，算是他認她是他今生唯一的妻。然而，飛到了美國，他卻來函要她不要等他了……

如果林最初負笈外地，是一種逃避；那麼之後他留在美國，也許是他斬釘截鐵的成全，好不讓趙隨他一同沉淪？只是，這回的趙，卻是破釜沉舟般地跟她丈夫提了離婚，預備著跟林當永遠夫妻的啊！這樣戲劇化的張力，還是會讓人感嘆好事多磨。

但在電影裡，有張力的那一段，卻處理得不是很好。譬如趙幫林整理行李的那段對白，──「『那該得給你理衣服了』、『好』」──講完之後兩人卻好像一個口令一個動作般地面無表情離開座位、動作機械地拿出行李箱……那對白，完全超出蘇菲對於細膩書本中的想像啊！

不過，這應該是蘇菲「自作自受」吧：誰叫自己過年發慌（更多是因為想探看電影如何呈現的好奇）找了電影來看，結果卻殘酷地讓電影與書本有明顯的對照了。

也許，細膩的，留在書本裡、想像裡就好。不要費盡心思去跟電影螢幕相見，這樣，才算是我對原書美好的一種成全吧。

話雖如此，不過，如果「轉瞬為風」拍成電影，也許我真的還是會想找來看看！──我真的迫不及待想知道，書裡那個「一之瀨連」的短跑天才，會是怎麼帥法了。──希望之後不要讓我失望啊！

PS. 題外話，六百多頁的「轉瞬為風」，我真的把它看完了。如果說停車暫借問給了人惆悵感，那麼看了轉瞬為風，天哪！青春熱血的感覺又回來了！兩本書都好看，都值得推薦就是了。有興趣的朋友，可以找來看看。或是，蘇菲有書，歡迎借閱。