yanrung 的手工部落

2015-06-11 03:23:30yanrung

苦學英文2

留言 3 收藏 0 推薦 3

Scarborough Fair

學英文很久了，範本是芝麻街，已經學到第六冊了，問我有沒有進步，其實進步滿多的，不過是讀和寫的能力，聽跟說還是很糟糕，

而且到了第六冊，開始學文法，那真的不是一個難字可形容，學了半天，學到個不知所云，好幾次想放棄，又覺得這樣真的不行啦，無意中聽到這首老歌，雖然有二三十年了，但是還是和第一次聽到一樣的感動，

真的太喜歡了，我要學這首歌，等我學會這首歌，再去和文法奮鬥，歌詞在字幕上，中文是我自已翻譯的，翻譯得有點亂七八糟，大家看看就好，如果能幫我翻譯，那就太感謝了

Are you going to Scarborough fair?
yesterday hole me memories in time
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine

Tell her to think back upon younger days
yesterday hole me memories in time
and seek yonder crossroads
where we parted ways
Then she'll be a true love of mine

Tell her to follow the path to the shire
yesterday hole me memories in time
For there she'll find her heart's a true desire
The she'll be a true love of mine

Tell her to come to the old willow tree
Yesterday hole me memories in time
Where spirit's of lost love
Yet whisper to tree
Thou art still a true love of mine

Tell her to gather three lilies of white
yesterday hole me memories in time
To place at my headstone
Beneath the moon's light
Then she'll be a true love of mine
For ever she'll be the ome true love of mime
你正要去史卡博羅市集嗎？
昨天在記憶中遺忘
請記得我住在那裏
她曾是我的摯愛

告訴她回想年輕的的子裏
昨天在記憶中遺忘
尋求那裏的十字路口
在這裏我們分道揚標
這樣，她就可以成為我的摯愛

告訴她跟隨這條路徑
昨天在記憶中遺忘
她將發現心裏真正的願望
這樣，她就可以成為我的摯愛

告訴她來到老柳樹
昨天在記憶中遺忘
在這裏遺失了我的愛
在樹下耳語
你仍然是我真正的愛人

告訴她收集三種白色的百合
昨天在記憶中遺忘
去我的墓碑
在月光下
這樣，她就可以成為我的摯愛
從今以後，她就可以成為我的摯愛