2008-04-05 08:00:22ybonbon
羅馬字不是洪水猛獸
最近以台語書寫羅馬字議題突然變「夯」，放諸媒體，凶狠攻擊的多，優雅力挺的少，似乎視羅馬字為邪說異端，不見天日才該是它的宿命！似乎學習使用羅馬字的都是些日薄西山者，而年輕有文化的正妹皆視如涕唾？有一些謬論說（完全沒有涉獵相關領域者，僅憑其有限的本質學能揣測）台語就是把日常生活會話學會，懂得聽講簡單句型即可，沒什麼好大費周章的學，果真如此？
若台語涵蓋的學問真的不堪聞問，那還真不好意思強人所難，但如果台語能學的僅僅是問早、吃飽了沒這麼簡單，那還真的不需要學羅馬字，問題是，可以從台語學到的智慧實在不勝枚舉，然而，當漢字不敷使用時，我們的確需要羅馬字來幫忙。
台中一中畢業那年，我根本不知道可用羅馬字書寫台語這回事，雖然它已在台灣存在百餘年，因為主流媒體跟老師們從未提過此事（他們也一無所悉），之後接觸到林清玄的有聲書、莊永明的《台灣諺語淺釋》系列學習台語諺語，既押韻又饒富教化意義，是指引我人生方向的明燈，引燃我莫大興趣，但有些漢字我認為或有爭議，之後偶然讀到陳主顯牧師的《台灣俗諺語典》系列更是如獲至寶，因為陳牧師的大作中，每一句諺語都並列漢字與羅馬字，便於學習書寫。姑舉一例，華語說出門時紅光滿面，而入門時卻成了個病人，相對應的台語諺語是：『要去紅膏赤蠘，轉來鼻流涎滴』，羅馬字的書寫是『Beh khi ang ko chhiah-chhih，tng lai phiN-lau nou-tih』。
正因現行台語來源除了中原，四百年來還揉合了葡萄牙語、荷蘭語、日語等外來語，所以台語當然有很多語彙不能用漢字表達，此時羅馬字正是很好的黏合劑，舉麵包為例，其台語人人會講，但不能說漢字寫不出來，就說台語沒字，因為麵包的由來是葡萄牙語，自然沒有相對應漢字，所以需羅馬字「phang」相輔。
年輕一輩不識羅馬字嗎？我的朋友呂美親小姐經營部落格「荒蕪別坵穡」，漢羅並用寫出樸實美麗的詩句，在全球華文部落格大獎中，曾入圍年度最佳部落格的決選；我的好友陳慕真小姐，在羅馬字方面的努力更驚人，1885年創刊的《台灣府城教會報》是台灣的第一份報紙，陳小姐鑽研甚深，出版了《漢字之外：《台灣府城教會報》kap台語白話字文獻中e文明觀》一書，書中有關醫療衛生的篇章附有當時醫療院所張貼的海報，以我這個醫學背景出身的人可說「驚見」那些用羅馬字書寫的醫師醫療專長及病人的種種症狀，這個文化已經存在良久，不是杜正勝平空杜撰，然而不幸被統治者塵封數十年，形同告訴台灣人「沒有這回事」，這會兒好不容易要重見天日，難道用邪說異端扣之以帽，它就真的要被迫「入土為安」嗎？
荒蕪別坵穡：http://blog.roodo.com/bichhin/
《漢字之外》一書購買網址：http://www.ecbook.com.tw/main/main.sphp?prod_func=show&prod_areaid=14&complete=1&prod_goid=13158&setcharset=BIG5
上一篇：找女優反愛滋？找菸槍反肺病！
請問你是楊斯棓嗎？如果是的話那我自我介紹一下，我是CM21的學長也是該屆會長，同時是當時台研社長跟野百合時中區全學聯的一員。看到現在有學弟如此認真為台灣打拼真是高興！
其實自從野百合後，已從公民運動中退休很久了，是最近看到 他馬的 九流政府 這樣亂搞，實在是凍未條，才又從新認識並加入BLOG的世界。知道有你這號人物很是高興，一起用web2.0為臺灣打拼吧！不嫌棄的話，有空和學長聊聊吧！
porky0501@yahoo.com.tw
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!_r.PE3WCHwWnwskWEhsjrI4-/
ps如果是冒昧弄錯的，話還請台長原諒如此唐突的行為，並請告知楊醫師的聯絡方法，不勝感謝
我只能說
上面的人全部沒有資格說話
因為你們都沒有學過
要夠了解這項東西才有資格批評
(這時候可以很驕傲說自己唸成大台文系)
憑什麼以台灣沒啥深度的媒體報導去判定羅馬字的好壞...
好啦!
版主借我講一下話~
羅馬字在學語言表音的時候真的很好用
以學術觀點來講
威瑪拼音 漢語 通用 什麼的
都沒有羅馬拼音準
現在會覺得她很奇怪
只是你沒知識沒學過而已
就像美國80%的女人都用衛生棉條
而在台灣
連婦產科醫生的訓練過程都沒啥聽過了
就拿些沒科學數據的自圓其說講法
告訴台灣的少女們不要用那東西
會破壞你的處女膜
卻沒人提出證據
這就跟羅馬字以訛傳訛一樣
你哪學過她 覺得她很白吃又沒用阿?
不懂就回去多唸書才有資格寫文章批評某樣東西!
張克輝屠殺閩南人，詳閱我的部落格：
http://himarxist.blogspot.com/2009/05/ckh.html