2000剛到白米進行第一次的田野初體驗時，如何「稱呼」那麼多的社區人，對自己來說實在是一大困擾，雖然自己先前工作時已認識一些人了，但是社區人就還是繼續蹦出，令我頭大。

「稱呼」意謂著建立起彼此的關係，當「稱呼」只是囁嚅在自己的嘴裡時，見著誰時眼神中總有一抹不自然，所以就更別談開口聊天了。那狀況就像是人們都知道有你，但卻當作你不存在的樣子。直到有一天我發現，年紀小我幾歲的協會會計阿霞在面對社區各式人物，她的應對進退總是那麼的自然，更重要的是「稱呼任何人都那麼的恰當」，當我向她提起我的稱謂困擾時，她告訴我「阿叔ㄚ、阿姨ㄚ」的長輩通用公式，此後我彷彿取得一個在地通關密語。

當我有禮貌地對著年長的婦女稱「阿姨ㄚ」、男性稱「阿叔ㄚ」時，他們回應我點頭和微笑，剎那間我發現自己不再是在他們眼前晃動，卻被他們視而不見的人了，我終於存在了，因為他們會問我「ㄚ，小姐，你偎哆位來ㄟ？」就像是Geertz在峇里島經驗了和居民一起拔腿就跑躲警察的經歷後，他終於被居民看見了。

經過稱謂通關密語的揣摩和多數學習後，在白米的眾多婦女中，我也發展出三種稱呼方式：一是年紀較長五、六十歲阿嬤級的，我就通稱她們為「阿姨ㄚ」；二是中生代三、四十歲有小孩的媽媽們，通常我稱她們為「XX姊」，後來大家熟了「姊」字也就省了，甚至用綽號代替本名；最後則是十幾到三十幾的未婚女性，因為和我的社會處境差不多（例如：常有人要幫我們介紹結婚對象），這幾位我則通稱為「社區好姊妹--XX」。如此的關係建構了我們的互動，也撐起我們日後有所行動的支點。