2005-11-09 22:10:49yao
哈利波特～閱讀習慣的改變
前天yao小弟，突然叫我去書局時順便幫他買一本哈利波特第六集「混血王子的背叛」。讓我這個當姊姊的大為感動，因為平時空閒時只會打電動，看電視的yao小弟竟然會主動要我幫他買書，還記得他對哈利波特第五集的評語是「有看沒有懂」，因為翻譯翻得太有文學素養了。
哈利波特可能是除了打電動的武功密笈之外，yao小弟唯一會看的書吧！
剛好昨天去嘉義，就專程去誠品幫他買了。才418元比英文版還便宜。
其實，哈利波特我在暑假時已經花三星期啃完英文版的了，
當初可是趕流行在網路上先預約，出書日7/16 剛好是暑假出國回來的日子，
還沒進家門家就先去7-11拿書。
看英文版並不是因為英文程度好，而是想趕快知道內容，反正暑假閒著也是閒著。
加上後來發現有時翻譯的書會無法將作者的想法確實的表達出來，
常常買了翻譯書後，會看不懂在寫什麼。
所以最近改變了閱讀的習慣，如果可以就盡量看原文的。
看原文書雖然累，但是由於速度慢也增加了思考的機會。
剛好昨天去嘉義，就專程去誠品幫他買了。才418元比英文版還便宜。
其實，哈利波特我在暑假時已經花三星期啃完英文版的了，
當初可是趕流行在網路上先預約，出書日7/16 剛好是暑假出國回來的日子，
還沒進家門家就先去7-11拿書。
看英文版並不是因為英文程度好，而是想趕快知道內容，反正暑假閒著也是閒著。
加上後來發現有時翻譯的書會無法將作者的想法確實的表達出來，
常常買了翻譯書後，會看不懂在寫什麼。
所以最近改變了閱讀的習慣，如果可以就盡量看原文的。
看原文書雖然累，但是由於速度慢也增加了思考的機會。
自己看中文的速度一向都很快，一本200頁左右的中文書，在書局翻翻就看完了，
最近的中文書又流行圖文書，所以我買中文書的機率又降低了。
閱讀真的是一種習慣，剛開始看原文書每個單字都想查，搞的自己很累，
後來懶得查遇到不懂的就先用猜的，若覺得關係重大的字才查，無形中閱讀英文書的速度也快了起來。
若我閱讀英文書的功力有長進，完全要感謝哈利波特。
最近的中文書又流行圖文書，所以我買中文書的機率又降低了。
閱讀真的是一種習慣，剛開始看原文書每個單字都想查，搞的自己很累，
後來懶得查遇到不懂的就先用猜的，若覺得關係重大的字才查，無形中閱讀英文書的速度也快了起來。
若我閱讀英文書的功力有長進，完全要感謝哈利波特。
上一篇：閱讀～深夜小狗神秘習題
下一篇：推薦～神奇樹屋系列叢書
1