2009-04-23 00:51:09阿染

黑蛇呻吟

 

英文片名Black Snake Moan,被翻譯成黑蛇呻吟,或者是危險性追緝。

黑人歌手拉茲把他的恐懼比喻成黑蛇,緩緩地哼唱出藍調,襯托著女主角蕾內心對往事的惶恐,這是一對多麼詭異的組合,電影一開始就讓黑人歌手拉茲在路上撿到一個幾近全裸的少女,兩個傷痕累累的靈魂從此開始碰撞。

我最喜歡這部電影裡面的元素有幾項,第一項是音樂,整個電影的起伏、轉折,都用音樂來表達,蕾像他從未出生卻叛逆不已的青春期女兒,他帶領她接觸他生命中不可或缺的音樂,讓音樂來治癒她的創傷、她的迷惘;拉茲則像是她缺席的爸爸,使她空虛的靈魂漸漸地有了新的充滿,同時,拉茲也重新對生命燃起希望,最後他代表蕾的父親,替她辦了一場婚禮,電影的結束雖然也令人有一些焦躁不安,但卻也更加顯得蕩氣迴腸。

第二項是鐵鍊,鐵鍊在電影裡的象徵著重生的希望,它被用來束縛、綑綁女主角蕾,輔助她面對內心騷動的欲望,尤其是蕾用鐵鍊不斷往身上纏繞的那一幕,可以深刻地感受到靈魂被燒灼的痛楚,最後,女主角和男友朗尼結婚時,戴上戒指的部分被置換成繞上一條細腰鍊,鐵鍊的變小象徵著蕾已經比以前還要能克制騷動的欲望,尤其在片尾,男友朗尼焦躁地開著車,她又感覺到內心異樣的波動,腦海中回溯過幾個場景,她緊緊握住腰上的鍊子,哼出繼續發亮的曲子,充分地表現她已經找到自適之道。

第三項是電影裡面的吉他,我喜歡那把桃紫紅色吉他,鮮豔地劃破電影裡沉著的暗色調,藉由能夠發出聲音、演奏音樂的器物,把抽象的音樂表現得更加具體,後來蕾用來試圖彈奏出記憶中曲調的那把吉他,在她懷中顯得多麼地質樸可愛,烘托蕾的內心世界,其實也是如此純白、如此渴望活出原來的自己。

電影這幾天密集地在HBO上演,託他的福我已經陸陸續續看過三遍,不過我喜歡它原來的英文片名,比較切合主題,因為本片的主題不是性或者暴力,而是討論恐懼、重生,透過音樂,讓我們感受到這世界的美好,真是值得再三品味的好電影。

 

micro 2009-04-26 14:00:47

覺得譯成黑蛇呻吟比較貼切
鐵練像黑蛇從蕾的內心深處爬出...並纏繞在蕾的身上...
或許...有些人的內心正藏著一條用來綑綁自己的黑蛇~~~~

版主回應
妳看過這部片嗎?真的很好看唷!女主角是演女魔頭的李的女朋友唷! 2009-04-30 23:29:15