2010-01-20 06:21:37楊風

鏡:聽森進一〈花與蝶〉有感

 



--聽森進一〈花與蝶〉有感


看你萎去
鬢邊
那朵紫色苦蕒花
看你爍爍耳墜
搖晃
髮白悲
鏡外波海浮沉
戀戀
浪去浪回
蝶花千百日

青春已遠逝
蝶舞霞紅散
回眸
不知鏡裡
庭花落
滿塵

(2010年1月18日)


 

*前一陣子,觀賞日本NHK電視台的「第60屆紅白對抗」歌唱會,看到1960年代 紅遍日本歌壇的森進一,演唱他的成名曲〈花與蝶〉(〈花と蝶〉)。森進一第一次在紅白對抗演唱這首歌,是在1968年。那時,他還是個二十出頭的美男子。30年後,滿臉縐紋,聲音顫抖,還有點沙啞的森進一,相信更能詮釋這首〈花與蝶〉。他的演唱,就像一面鏡子,讓我看到三十年前的我和現在的我。


 

森進一 演唱〈花と蝶〉
作詞:川内康範
作曲:彩木雅夫(昭和43年,1968年)
歌詞中譯:

(特別感謝【秘密森林:要到何處旅程才算結束】(
http://mypaper.pchome.com.tw/farewell829 )的台長──森,提供中文翻譯。)

花若是女人
蝶即是男人
花受蝶之吻
花謝蝶亦死
只望成為 這樣戀愛的女人
花開蝶亦飛
蝶死花亦謝
與春相競艷
為此與命賠
花命雖短暫
蝶命亦不長
花謝蝶亦死
只望成為 這樣陷入戀愛的兩人


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*以上照片攝於2010年1月台北萬里海濱*

FB-森進一粉絲團 2012-12-17 11:57:50

版主好,
由於森進一2013年要到台灣巡迴演唱,所以我們在FB建立了一個粉絲專頁.在網路上搜尋時,看到了版主的分享,所以我想要把這個版的連結,貼到FB的粉絲專頁,讓版主的分享,也能夠讓粉絲專頁的成員們看到. 請版主准許轉貼分享,也歡迎版主到我們的粉絲專頁坐坐. 感謝您

飛腳 2010-01-29 21:56:11

花朵早已凋零萎地,蝶兒癡情徘徊不去,世間原來生生相息,此情不渝。

莫云 2010-01-27 11:21:49

蝶採花,蜂釀蜜,
任他高堂明鏡悲白髮,
此生終究無悔.