因為’飛躍情海’的關係, 特地去找原版的梁祝出來看, 突然想聽黃梅調.

奶奶小時候在天津長到10歲, 至今喜歡面食和中國傳統藝術. 跟著她我從小愛聽戲, 特別是黃梅調, 因為聽的懂. 京劇也喜歡, 只是偶爾太吵了一點.

喜歡黃梅戲里全部都是女子變裝, 我覺得同性傾向也許就是從這些小事里慢慢萌發的. 唱黃梅戲扮演男人的女子, 總是畫著很濃的眉毛, 有著很亮的眼睛, 可是她們的頭髮卻烏黑柔順, 泄露了她們的秘密. 黃梅戲的女角卻不太出眾, 老覺得她們長的單薄了點.

大部份黃梅戲的故事都是在唱女人, ’女附馬’也好, ’白娘子’也好, 到’梁祝’, 總是有女子在挑戰古代女子不能出閣的苛刻文化制度. 故事里的女主角都敢於爭取自己的權益, 大膽去爭取她之所愛.

我知道這部由黃梅戲改變的邵氏電影在五六十年代風靡香港台灣, 如今回顧還是很經典, 至少在’飛躍情海’里小英對小三唱的那段之前不明所以, 現在終於得到了解答. 電影里有舊時那些多餘的’嗯喔啊’語助詞, 有的時候會誇張做作的好笑, 應該是屬於那個年代的特色了. 聽說這部戲賺人熱淚, 我卻從頭到尾笑個不停, 倒不是說我冷血, 最後的時候有感動到, 但有時候劇情對白太好笑了, 用現在眼光看來就是有點撒狗血的手法, 對於我們這種百毒不侵的現代人來講缺乏了一些可relate性.

但歌還是很美的, 佈景也非常美, 應該在當年花了不少錢拍的吧? 另外特別的是, 現在電影很多的英文subtitle翻譯都很不到位, 不是語法錯誤就是語句不貼切 (包括’飛躍情海’的英文也不怎麼樣, 雖然導演是留美很久, 就是演小三的那個人), 可是翻回這些50年代的作品, 下面的subtitle都非常的精確道地, 甚至尤勝中文對白, 這讓我很吃驚. 也許當年電影界的人普遍文化比較高吧.

看這裡:
http://www.youtube.com/watch?v=m1GaoisDeIs

一共有12個part, 可以到發表人的專輯里找. 這個發表人上傳了一些非常有趣的東西, 很明顯也是一個愛中華文化的外鄉華僑:
http://www.youtube.com/profile_videos?p=r&user=Xxxjan2007FirstxxX&page=23