2012-02-12 05:05:35X
文學剪影-非烈丈夫孰能致此哉
第一次讀史紀的伍子胥列傳應該是在讀國中的時候,至今時間已超過20年,但至今仍難忘初讀時對於故事內容的震撼.在當年的時空環境,有很多機會可以得知伍子胥的故事,最常被提起的莫過於"過昭關一夜白頭"的典故,再來就是他和吳王夫差之間精彩的恩怨情仇,但這也形塑了伍子胥的"刻板印象",讓許多人以為伍子胥不過就是這般人物.
個人很幸運的是在20年前就有機會直接接觸"原典"(雖然是白話版的),才發現的故事裡的伍子胥有血有肉,完全不像一般資訊所描述的刻版無趣.
猶太人Elie Wiesel的在作品"神的使者"裡提到他在小時候讀聖經故事(這裡指的是一般俗稱的舊約部分)時的一段描述,很能類比我在讀伍子胥列傳時的心情.Elie Wiesel這麼說:想到以撒被綁在祭壇上的情況我哭了出來,看到埃及王子約瑟又不禁莞爾.
如果說舊約故事等同於猶太人的民族史詩,那麼伍子胥列傳裡的故事(不僅僅只是伍子胥個人的故事),就是刻印在我心頭的史詩故事.
今晚大約花了一個小時重讀,隨著年歲閱歷漸增,當年許多沒有注意到的部分,今晚則一一躍然紙上.限於篇幅最後只提兩個觀察點.
一是司馬遷評價伍子胥的第一句是:怨毒之於人甚矣哉!(我的翻譯是怨恨報讎之心對於人實在有著太大的影響) 之後幾句話便稱讚了伍子胥:棄小義,雪大恥,名垂於後世.
最後的讚詞則是:非烈丈夫孰能致此哉(我的翻譯是如果不是個性與意志強烈的人又有誰能做到如此地步).行文至此我才想到電影X戰警第一戰裡的萬磁王的個性與遭遇和伍子胥倒有幾分相似之處.(兩者都是以"怨念"為成就的動力)
（圖片：X戰警第一戰裡的萬磁王 ）
第二點則是呼應我這陣子常提的"長恨歌的史詩結構".伍子胥本來日子過得好好的,為何最終會變成一個復仇使者.究其來由居然是:
(簡單版)伍子胥老爸的老闆的未婚妻變成伍子胥老爸的老闆的爸爸的老婆.
(較詳細版)楚王本來幫兒子找老婆,後來發現準媳婦實在長得太正,於是就把未來的媳婦搶過來變成自己的老婆.而且幫兒子多製造了一個弟弟.楚王做了這件事情後,害怕兒子會報復,於是搶先下手要殺兒子,而伍子胥的老爸就是楚王兒子的手下第一號人物,因此也被抄家滅族(這是跟錯老闆的下場...),伍子胥在富爸爸死後,就從富家子變成通緝犯,之後又淪為乞丐....復仇故事至此一路下去....直到伍子胥變成"浮屍"故事居然也還結束不了...
楚王重色思傾國,御宇多年求不得....
在我看來這位楚王(楚平王)的行徑,其實也可以說是"非烈丈夫孰能致此哉"!
記於睡醒的夜裡.
個人很幸運的是在20年前就有機會直接接觸"原典"(雖然是白話
猶太人Elie Wiesel的在作品"神的使者"裡提到他在小時候讀聖經故事(
如果說舊約故事等同於猶太人的民族史詩,那麼伍子胥列傳裡的故事
今晚大約花了一個小時重讀,隨著年歲閱歷漸增,當年許多沒有注意
一是司馬遷評價伍子胥的第一句是:怨毒之於人甚矣哉!(我的翻譯
最後的讚詞則是:非烈丈夫孰能致此哉(我的翻譯是如果不是個性與
（圖片：X戰
第二點則是呼應我這陣子常提的"長恨歌的史詩結構".伍子胥本來
(簡單版)伍子胥老爸的老闆的未婚妻變成伍子胥老爸的老闆的爸爸
(較詳細版)楚王本來幫兒子找老婆,後來發現準媳婦實在長得太正
楚王重色思傾國,御宇多年求不得....
在我看來這位楚王(楚平王)的行徑,其實也可以說是"非烈丈夫孰
記於睡醒的夜裡.