馬來魔影評：《我的麻吉4個鬼》（Hello Ghost）。評分：92分

◎【一言以蔽之】：前面笑死，後面哭爆，劇情神反轉，是相當成功的改編作品





台灣電影《我的麻吉4個鬼》改編自2010年的韓國電影《開心鬼上身》，但其實類似的概念，早在幾十年前就在香港發展過，如今透過改編、移植、再創造的方式，融入台灣特有的文化背景，讓好久沒看到的「鬼喜劇」在台灣重新翻紅，所以在討論這部電影之前，可以先來說說亞洲地區「鬼喜劇」的歷史。

1985年，林正英主演的《殭屍先生》（台灣片名：暫時停止呼吸）證明恐怖元素和喜劇元素可以融合在一起，1987年，劉鎮偉執導的《猛鬼差館》帶起香港鬼喜劇熱潮，片名提到的「差館」是廣東話裡面「警察局」的意思，台灣沒有這個詞，所以當年台灣片名改成《魁星踢斗》，那是片中的一種驅鬼法術，這部片之所以常常被資深影迷提起，其中一個原因是編劇竟然是王家衛，你很難想像王家衛竟然寫得出喜劇吧！此後觀眾愛上那種「恐怖又好笑」的感覺，所以鬼喜劇在香港流行了相當長的一段時間，包括吳君如，甚至周星馳都演過類似的作品。

除了「恐怖又好笑」之外，其實鬼喜劇還有另外一個派別，就是可愛逗趣的奇幻路線，這樣的鬼喜劇不但不恐怖，而且常常可以製造出溫馨時刻，其中最廣為人知的應該是黃百鳴在1984年主演的《開心鬼》，而近期的韓國大量移植香港電影當中的創意元素，2010年由車太鉉主演的韓國電影《開心鬼上身》就是把香港那套溫馨鬼喜劇的概念移植過去，當年台灣片商為這部電影冠上「開心鬼」之名，顯然也是理解這個文化脈絡，而如今台灣電影《我的麻吉4個鬼》又是把這部《開心鬼上身》拿來翻拍，可以看出相同的文本類型再度被重新詮釋。

之前創下好口碑的台灣電影《關於我和鬼變成家人的那件事》已經帶起一波本土鬼喜劇熱潮，如今《我的麻吉4個鬼》延續這股潮流，把原版電影當中的韓國文化加以修改，變成一部符合台灣觀眾胃口的電影，導演謝沛如在廣受好評的《比悲傷更悲傷的故事：影集版》之後，再度拍出一部成功的韓國影劇改編作品，其中「紅豆餅」、「電子雞」、「算命師」之類的劇情元素，甚至是疫情時代過後，許多工廠倒閉，底層人民無奈的心聲，都可以呈現出台灣社會氛圍與生活感觸，所以雖然是翻拍韓國電影，但在改編方面深具巧思，並不是只有從頭到尾抄一遍。

本片女主角邵雨薇，有著清新柔美的外表，以及充滿療癒性的氣質，難怪可以成為想要輕生的男主角活下去的動力，但她這次扮演的救難隊員，跟韓國原版當中女主角的護士職業並不相同，而且韓國原版女主角的性格比較溫柔，而邵雨薇重新詮釋的女主角性格比較堅毅，可以看出她無意模仿原作，而是可以演出自己的路線。男主角曾敬驊在靈異電影《返校》與電視劇《不良執念清除師》之後，已經成為銀幕上的「見鬼專門戶」，這次在片中竟然一次卡到四個鬼，這四個鬼涵蓋男女老幼，而且只有男主角可以看到，別人看不到，所以相處過程引起連串笑料，但最後劇情急轉直下，強烈的情感渲染力，會讓你不落淚也難。

這是一部絕對不能爆雷的電影，觀眾最好不要看過韓國原版，甚至最好不要知道太多相關資訊，更能體驗劇情帶來的驚喜。整體來說，這不只是一個開心鬼式的奇幻喜劇，更是一個關於愛與陪伴的溫馨故事，也打破「相信有鬼等於迷信」的狹隘觀念，讓「相信有鬼」這件事情轉化成另一種正面意義，就是相信那些曾經陪伴過我們的人，其實從來不曾真的離去。