馬來魔影評：《耶誕魔力響叮噹》（Spirited）。評分：70分

◎【一言以蔽之】：經典聖誕故事重新詮釋，歐美國家以外的觀眾容易有隔閡





在討論《耶誕魔力響叮噹》之前，必須先討論一個非常重要的聖誕文學名著，也就是英國作家狄更斯在1843年的作品《A Christmas Carol》（聖誕頌歌），台灣翻譯名稱是《小氣財神》，故事的主角是一個吝嗇的守財奴，名叫「Scrooge」（一般翻譯為「史古基」或「史顧己」，以下統稱為「史顧己」，因為他是一個自私鬼，所以只顧自己），此人在聖誕夜遇到死去的事業伙伴的鬼魂，警告他今晚會有三個鬼魂來找他，而這三個鬼魂分別代表「過去」、「現在」和「未來」，透過一連串的幻象，帶他反省自己的人生。

「過去」的鬼魂顯現出他的童年創傷，也挖掘出他的負面性格的根源，「現在」的鬼魂讓他看到唯利是圖的結果，是親人朋友都離他而去，而「未來」的鬼魂讓他看到自己在未來的下場就是孤單死去，連葬禮都沒人來參加，在看到自己的人生竟然如此不堪之後，他開始悔悟以往的生活方式，從此變成一個慷慨熱心的好人，也體會到感恩與助人的聖誕真諦。

為什麼我在文章一開始，就要花這麼多篇幅去提到以上這個經典故事？因為他不但被譽為最有代表性的其中一個聖誕故事，甚至對西方聖誕文化有非常深遠的影響，而這次Apple TV發行的線上電影《耶誕魔力響叮噹》就是以這個故事為基礎，進行大規模的改編或者延續，但也因為西方國家每個人都對這個故事耳熟能詳，所以片中並沒有花時間再去解說這個故事，但是西方國家以外的地區未必對這個故事那麼熟悉，所以如果沒有任何導讀或解說，可能就會完全看不懂，因此這部電影最大的問題，就是文化隔閡。

片中的其中一名男主角威爾法洛，扮演原始故事裡面的「史顧己」，他當年受到聖誕鬼魂啟發之後重新做人，死後成為天使，把「鬼魂啟發人心」這套公式演變成企業化經營，每年聖誕節前夕都套用相同模式去感化各種壞人，而這次他要感化的就是另一位男主角萊恩雷諾斯，他是一個唯利是圖的媒體公關專家，專門利用媒體扭曲是非，製造假新聞來牟利，但他不但不怕鬼，而且還讀過原著小說，所以碰到聖誕鬼魂的時候，甚至還反過來破解這套公式，整部電影就是看這兩位男主角發揮「賤嘴喜劇」的本領，一起解構、反轉，甚至惡搞這套古典名著。

威爾法洛加上萊恩雷諾斯，這兩個喜劇大咖演出的搞笑片，本來讓我抱持相當大的期待，沒想到看完的結果是有點失望的，因為片中的趣味來源，大部分都聚焦於西方的聖誕文化，而這些內容對台灣觀眾來說都非常冷門，只有瞭解典故的人才笑得出來，所以我根本無法推薦給台灣甚至亞洲觀眾，或許只有歐美觀眾適合看，而且笑話如果還需要解釋才能讓人笑，那就失去笑話的意義，至於片中大量的歌舞場面，對於兩位男主角來說也略顯吃力，畢竟搞笑和嘴砲才是他們的專長，要他們唱歌跳舞還真的有點為難他們。

本片雖然卡司強大，但執行結果差強人意，不過也不是完全不值得一看，其中算是有巧思的地方，是他質疑了原著的設定，認為不可能過完一個聖誕節就突然變成聖人，所以比較折衷的結論應該是「我們不否認每個人都有缺點，但只要每天多一點點的善念，累積起來就能夠成為一種正向的循環」，聖誕節的存在，是提醒你人間仍有值得相信的美妙事物，但這些美妙的事物來自你在生活當中的實踐，只要你願意，這些生命中的奇蹟可以存在於每個時刻，不只侷限於聖誕節。