【特攻聯盟】:作自己的英雄
要成為超級英雄,需要什麼條件?像《蜘蛛人》一樣具備超能力?還是像《鋼鐵人》一樣的酷炫裝備?如果我們沒有超能力,也沒有萬貫家財,有沒有可能只憑著滿腔熱血而成為超級英雄?《特攻聯盟》這部電影告訴我們:當然可以!
改編自同名漫畫的《特攻聯盟》,表面上看起來像是一部超級英雄電影,可是仔細一看,就可以發現它簡直顛覆了正統超人電影的所有規則,甚至用一種非常KUSO的角度,透視著新世代的青少年文化。電影裡面那些叛逆的情境、大規模的槍戰打鬥場面,以及漫畫式的誇張喜感,都令人拍案叫絕,無論那些衛道人士又要如何以嚴肅的角度來批評它的離經叛道,只要你是英雄電影的狂熱信徒,或者是娛樂電影的忠實愛好者,你就千萬不要錯過這部電影,因為它不但可以讓你從頭HIGH到尾,而且將顛覆你對於超人電影的一切認知。
一個不起眼的宅男高中生,唯一的「超能力」就是讓所有的女生自動對他視而不見,可是在他的內心深處,偷偷隱藏著一個遠大理想:如果漫畫裡的歹徒在現實生活裡面真的存在,那麼漫畫裡的英雄,又為何不能出現在現實生活中?於是他上網購買緊身衣,再戴上特製的蒙面頭套,即使造型瞎到爆,但還是誤打誤撞的擊退歹徒,並且在無意間被人用手機拍下來,成為網路上的點閱大熱門!於是,一個新世代的超人傳說,就在這個無奇不有的大城市裡揭開序幕。可是任何的英雄都一定要有個響亮名號,這位大俠怎麼稱呼?他叫作Kick-Ass!
什麼是『Kick-Ass』?從字面上直接翻譯,叫作「踢屁股」,也就是見到歹徒的時候,直接朝著他的「菊花」用力踹下去,意思就是「狠K他一頓」!其實『Kick-Ass』這個詞,算是口語化的美國俗語,轉化成亞洲觀眾可以理解的辭彙,就是周杰倫的名言:「超屌」,所以對於這個叫作『Kick-Ass』的英雄,台灣片商非常有創意的把他翻譯成「屌爆俠」,完全符合這部電影的黑色幽默。
網路世代的其中一項特性,就是互相模仿。電影裡的「屌爆俠」爆紅之後,啟發更多人一起站出來行俠仗義!一個全身紅衣、髮型跟「時尚潮男」有得拼的另類超人終於登場,他叫作「赤霧人」,是個心機很重的傢伙。另外還有一個昔日的刑警,被黑道老大陷害入獄,家破人亡之後,終於知道法律不能解決一切問題,於是他出獄之後,轉入「地下正義」,用一身黑色勁裝懲奸除惡,造型如同《蝙蝠俠》的山寨版,他叫作「大老霸」,由鼎鼎大名的尼可拉斯凱吉飾演。
出乎意料的是:用超人頭套遮蓋禿頭的凱吉兄,這回只是配角,這部電影真正搶鏡頭的角色是「大老霸」的女兒:「超殺女」!她是個11歲的小美女,在父親的訓練下,具備超強格鬥技巧,擅長使用蝴蝶刀、機關槍,一個人就可以把幾十名彪形大漢全部幹掉,堪稱是史上最「殺」的小女孩,如同《古墓奇兵》安潔麗娜裘莉的縮小版。大量的武打畫面,不但表現出超齡的個性,也透露著不分年齡的女性自主意識,並且突破「未成年」的迷思,更有意嘲諷那些古板封閉的衛道人士,強調「小孩不見得需要大人自以為是的保護,也可以具備獨立思考的能力」。
可以預期的是:「超殺女」這個角色一定會讓保守派人士瞠目結舌,卻也會讓動作片迷拍手叫好!飾演「超殺女」的這個小演員,叫作克蘿伊摩蕾茲,觀眾可以記住這個名字,因為看完這部電影之後,你或許也會覺得:這個女生應該會紅吧!
《特攻聯盟》是一部顛覆意味十足的電影,嘲笑著傳統超人電影的英雄崇拜,也嘲笑著主流價值觀的似是而非,並且在髒話滿口、子彈橫飛、血漿四溢的叛逆意象當中,強調著一種不顧一切的青春熱血精神,也呈現出一個其實相當正面的主題:當你覺得這個世界沒有正義的時候,與其抱怨,不如盡其所能,去實現你心目中的正義。無論你在別人眼中是怎麼樣的一個「遜咖」,只要你願意,每個人都可以是自己的超級英雄!
*這是一個「宅男變英雄」的熱血故事!
*心機很重的「赤霧人」,其實是個愛慕虛榮的傢伙!
*「超殺女」堪稱史上最強的無敵美少女!
*尼可拉斯凱吉飾演的「大老霸」,擺明就是在挖苦蝙蝠俠!
*變身前,他是不起眼的死阿宅;變身後,他是「屌爆俠」!
*11歲的「超殺女」拿槍殺人的畫面,挑戰尺度邊緣!
*「超殺女」是個充滿個性的小美女,具備走紅影壇的潛力!
*請把衛道人士關在戲院門外,避免他們進來破壞觀影樂趣!
*只要你願意,平凡人也可以成為改變世界的超級英雄!
*延伸閱讀:【特攻聯盟2】:實現屬於自己的正義
http://mypaper.pchome.com.tw/wyp2221/post/1325162109
下一篇:【深入絕地2】:恐懼再度延伸
話說我想存您的圖~~
但得先經過你同意
因為我網路上找不到 @..@
甚至有很多圖都是根據我版面需求,自己合成的,
所以基本上,很難在網路上找到.
如果你要拿去放在部落格的話,OK呀!
不嫌棄的話就拿去用吧~ 2010-04-25 23:41:11
昨天才去看
應該是近期來看得笑最開心的一部電影
幾乎從頭笑到尾欸
而且現在的字幕越做越有創意
一些以前不太出現的字眼
現在部部可見
也增加了愉樂性
所以讓整個翻譯變得非常口語化,也非常有趣! 2010-04-25 23:39:12
也不是不優啦
好漫畫的一個電影....= =
超殺女實在太威了(主要他很可愛是我喜歡的類型,我不是女同志)
而且...他爸真的很屌這樣教他女兒
把蝴蝶刀當作玩具在耍
赤霧人有點北七北七
超殺女現在整個爆紅,看過的人都愛她! 2010-05-03 09:31:38