曾經有個外國人，半開玩笑的問我說：「你們中國人是不是都會功夫」？我當場不知道怎麼回答。外國人對「中國功夫」是很著迷的。記得大學時代，我在電影社團裡面播放『臥虎藏龍』，外國人看完竟然還起立鼓掌。可惜他們看中國武俠電影只是覺得「飛來飛去很酷」，可是很少有人看懂其中的內涵，這當然跟「文化隔閡」有關。所以當我看到美國製作的『功夫之王』（The
Forbidden Kingdom ）竟然把「中國功夫」跟「中國神話」完全混為一談，當然只有啞然失笑的份！或許對外國人來說，「功夫」和「神話」都只不過是「一堆人很酷的飛來飛去」而已吧！


『功夫之王』的故事是這麼說的：500年前，玉皇大帝閉關前夕，在天庭宴請眾神仙。卻遇到孫悟空大鬧天庭，玉帝吩咐「玉疆戰神」前往調停，沒料到這個好勇鬥狠的「玉疆戰神」竟然趁機自立為王、統領眾生，並且運用卑劣手段，將孫悟空打敗！孫悟空在被封印之前，將金箍棒丟到人間，以免被「戰神」的邪惡力量奪取。而在這500年之間，「戰神」的暴政讓人間苦不堪言，只留下一個傳說：很久以後，會有一個「天行者」穿過「無門之門」而來，他將把金箍棒還給它的主人，也將打敗「戰神」，拯救蒼生。

時間轉換到現代。一個迷戀中國功夫的美國男孩，無意間在唐人街的古董文物店撿到金箍棒。在被不良少年追殺的同時，金箍棒發揮神力，把他帶到遠古時期的中國。那是一個武俠神話人物群集的動亂時代！在這裡，他不但遇到千奇百怪的絕世高手，還將逐漸領略功夫奧秘。而在此同時，一個流傳數百年的遠古預言，也將逐步應驗………。


『功夫之王』是一部美國電影。或者可以說，這是一部「拍給美國人看的電影」！如果是崇拜中國功夫的外國人，一定可以看得很開心，但對於從小看武俠電影長大的中國觀眾而言，這樣的程度不過是小兒科而已！當成龍遇上李連杰，創造出「兩大動作巨星首度大銀幕對決」的場面，確實堪稱難得一見。可惜整部電影的劇情如同拼湊出來的「大雜彙」，甚至將「齊天大聖」、「白髮魔女」、「醉拳」、「金燕子」這些紹氏時代就存在的老派角色融為一爐，熱鬧有餘，卻不見深刻之處。只靠兩大天王的對決場面，恐怕也拯救不了整部電影的「貧血」事實！

美國人崇拜中國文化，尤其更崇拜中國功夫，所以也常常想在電影裡面對中國功夫加以詮釋，卻常常只知道功夫招式，卻忘記功夫內涵，所以拍出來的功夫片，難免流於浮光掠影，找不到太多深刻的共鳴點。如果只是把紹氏時代的餘韻加以「反芻」或「再造」，那麼周星馳的『功夫』就已經詮釋出新觀點，如今美國製作的『功夫之王』卻只流於「拼貼」與「重覆」，卻找不到這些角色原本的主題精神。顯然他們對中國功夫片的研究程度，仍然只是表面而已。

成龍和李連杰，是華人武打電影的指標性人物，如今也在美國找到新舞台。到好萊塢發展不但片酬高，而且實在很輕鬆，只要發揮一半的實力，加上電腦特效輔助，就可以把老外唬得一愣一愣，甚至把幾十年前中國人已經看膩的招式，重新在好萊塢「借屍還魂」。美國人沒看過，當然稀奇，但是「招式」之外的「想法」或「創意」或許是觀眾比較在意的部分。他們在香港拍電影的時候，可以找的到「原創性」和「主題精神」，可是一到美國，就變成好萊塢工業體系之下的魁櫑，失去自主性，也少了風采、沒了靈魂。


外國人對中國文化一知半解，不過他們始終對這個有點神秘，又博大精深的文化充滿好奇。看到他們那麼崇拜中國文化，透過電影，也至少讓觀眾看到一些中國文化的雛型，這其實是蠻好的事情。因此，『功夫之王』即使難以傳達中國文化與功夫世界的深度或內涵，不過如果純粹當成「外國人對於中國功夫的奇想」，那麼或許還可以找到一些樂趣。

這部電影有非常精準的「娛樂性」，不像功夫片，倒像迪士尼的家庭電影。娛樂之外，如果換個角度看，或許也揭露一個殘酷事實：人家外國人那麼喜歡中國文化，偏偏咱們中國人卻不支持華語電影，導致成龍、李連杰這些華人巨星，只得跑到美國「賺外快」，卻只能淪為美國人的娛樂，再也拍不出華語電影時期的代表作。很想勸他們多回亞洲拍片，但是看看亞洲電影的票房或環境，我也大概可以體會他們的無奈。看到成龍在了無新意的劇情之下，竟然搬出幾十年前已經看到膩的「醉拳」，除了「往事只能回味」之外，我竟然感覺到幾許的心酸。

---------------------------------------------------------------------------------------------------

＊成龍的”醉拳”....真是名符其實的”老梗”！

＊李連杰飾演”孫悟空”，以及”孫悟空的分身”，算是有點突破。

＊成龍正在教武功，徒弟是穿越時空來到古代中國的美國男孩。

＊成龍VS李連杰，是全片最大賣點。

＊誰也不得罪，兩人打成平手！

＊我喜歡這張圖，有氣勢！

＊李冰冰飾演”白髮魔女”...（好正的白髮魔女呀）

＊劉亦菲飾演:金燕子”...（好正的金燕子呀）