2013-05-08 16:14:42呂光浯
陶淵明歸園田居之一
書法作品
陶淵明歸園田居五首，作於淵明四十一歲解印辭官後的次年。
之一
少無適俗韻 性本愛丘山
誤落塵網中 一去三十年
羈鳥戀舊林 池魚思故淵
開荒南野際 守拙歸園田
方宅十餘畝 草屋八九間
榆柳蔭後簷 桃李羅堂前
曖曖遠人村 依依墟里煙
狗吠深巷中 雞鳴桑樹巔
戶庭無塵雜 虛室有餘閑
久在樊籠裡 復得返自然
【注釋】
1.適俗韻：適應流俗的性格。
2.三十年：陶淵明出仕約十三年，這是十年之誇辭，極言其久。
3.曖曖：昏暗不清的樣子。此言其宅遠離村落，所以遠望不清。
4.依依：依稀可見的樣子。
5.樊籠：比喻官場。
【語譯】
從小沒有投合世俗的氣質，性格本來就愛好山野大自然。錯誤地陷落在人世間的羅網中，轉眼就是十三年。關在籠
中的鳥兒想念往日居住過的樹林，被束縛養在池中的魚兒思念
生活過的深潭。到南邊的原野裏去開墾荒地，依著愚拙的原本
心性回家耕種田園。住宅四周有十多畝地，茅草房子有八、九
間。榆樹、柳樹遮掩著後簷，桃樹、李樹羅列在大堂的前面。
遠遠的村落隱約的依稀可見，樹落上的炊煙隨風輕柔地飄揚。
狗在深巷裏吠，雞在桑樹頂鳴。門庭裏沒有世俗瑣雜的事情煩
擾，寧靜的生活環境有的是閒暇的時間。過去長久地像困在籠
子裏面，而今總算又能夠返回到大自然了。
【賞析】
這首詩暢發歸田原因，以及獲得農夫生活的欣慰和愉
悅。
「少無適俗韻，性本愛丘山」，正是詩人性喜自由、不慕榮利的寫照。
詩云「守拙歸田園」，把歸田說是「守拙」，看似淡
泊、自謙；實是傲岸和倔強，無異是對官場的決絕之辭，詩人
毅然在丘山「長為隴畝民」了。
「方宅」以下十句寫田園景物，頗得畫意。而「曖曖遠人村，依依墟里煙」二句只用兩對疊字，遂使村里景色，頓入化境。末以「返自然」照應篇首「愛丘山」，總結其歸園田居
的喜悅之情。
詩人將日常生活詩化，用語自然平淡；涵泳其間，又
覺詩味醇厚，情韻不盡，想見其「復得返自然」的歡欣之情。
前人言：「專取其真，事真景真，情真理真」，洵真言也。