橘化為枳 (橘踰淮為枳)

出處：《晏子春秋‧第六卷內篇雜下第六》

【原文】

　　晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：「晏嬰，齊之習辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？」左右對曰：「為其來也，臣請縛一人，過王而行。王曰：『何為者也？』對曰：『齊人也。』王曰：『何坐？』曰：『坐盜』。」

　　晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：「縛者曷為者也？」對曰：「齊人也，坐盜。」

　　王視晏子曰：「齊人固善盜乎？」

　　晏子避席對曰：「嬰聞之，橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？」

　　王笑曰：「聖人非所與熙也，寡人反取病焉。」

【今譯】　( 古嘉　譯 )

　　晏子將要出使楚國，楚王知道了，就對身旁侍候的近臣說：「晏嬰是齊國善於言辭的人，現在要來我們楚國，我想侮辱他一頓，可以用什麼辦法呢？」近臣回答：「當他來的時候，可以綁一個人經過您面前，您就問：『他是什麼人啊？』回答：『是齊國人。』您問：『犯了什麼罪？』回答：『犯了竊盜罪。』。」

　　晏子到了楚國之後，楚王請晏子飲酒，喝酒喝到正高興的時候，兩名差吏綁了一人到楚王那裡。楚王問：「綁著這人是怎麼了啊？」回答：「他是齊國人，犯了竊盜罪。」

　　王看著晏子說：「齊國人天性好當小偷嗎？」

　　晏子離開席位，恭敬地回答道：「我聽說，橘樹生長在淮河以南就是橘樹，生長在淮河以北就是枳樹。橘和枳，葉子即使長得很像，果實味道吃起來卻不同。為什麼會這樣呢，因為生長的地方不同。如今人民生長在齊國不會犯竊盜罪，到了楚國卻變成小偷，莫非楚國的風俗讓人民喜歡竊盜呢？」

　　楚王笑著說：「聖人是不可和他開玩笑的，我反而自取其辱了。」

橘化為枳　(橘逾淮為枳)　(南橘北枳)　　的閱讀測驗題目

1. (　　) 「橘化為枳」是比喻 A.教育的成功 B.品種的改良 C.環境的影響 D.天賦的重要。

2. (　　) 面對楚王的問題時，晏子離開坐位才回答，是表示 A.恭敬慎重 B.受辱生氣 C.不屑一顧 D.趾高氣揚。

3. (　　) 以下何句的意義，和「橘化為枳」最不相近 A.近朱者赤，近墨者黑 B.蓬生麻中，不扶而直 C.白沙在涅，與之俱黑 D.龍生龍，鳳生鳳，老鼠的兒子會打洞。

4. (　　) 從文章內容判斷，何者敘述正確？ A.此次，齊國出訪楚國的使者，名叫晏嬰 B.楚王始終厚待晏子，從未刁難他 C.齊國人天性喜歡當小偷 D.晏子帶了橘子當禮物。

5. (　　) 文中「對曰：『齊人也，坐盜。』」的「坐」字，字義同於下列哪一個坐？ A.大丈夫行不改名，「坐」不改姓 B.老師發成績單的時候，很多自知考不好的同學都如「坐」針氈 C.停車「坐」愛楓林晚，霜葉紅於二月花 D.遇到難題就要設法解決，不能「坐」以待斃。