2006-05-06 18:31:21◇ J.N ♡ Jin ◇
㊣Real Face [歌詞]
Real Face ／KAT-TUN 詞:スガシカオ(Shikao Suga) 曲: 松本孝弘 (EMI版本)
Real Face
(中譯)
任何時候都想活在極限裡
來吧 一股作氣衝過它吧 真實一定會掌握到手
(我是HUSTLER KID 光要完成此事
聲音肯定啞掉 撑得完嗎?Dis
那是誰?HA-HA 我是JOKER
用Doop的Rhyme 哭了出來的小妞
久等啦 這就是我的Show Time
盛大出擊 All Night
用酷斃的FLOW 駭翻整個場子
West Side East Side
給我舉起來Hands up!)
把柏油路一腳踹開
打算在無趣的夜晚來個飛踢
沒想到卻滑倒而撲空…
用隨便的調調來敷衍
盡說些不可能的誓言
世界也無法改變…
只要裝出訴說夢想的樣子
(J.O.K.E.R 變成K.O戲碼)
就以為好像可以變成大人
(Ai-Yo讓警報作響讓手遮起)
不禁對自己嗤之以鼻
(給我小心呼喚吧)
任何時候都想活在極限裡
Ah 現在就從這裡 飛馳而去吧
這份淚水 嘆息 都是前往未來的步驟
來吧 一股作氣衝破它
(To go Through fire and water)
真實一定會掌握到手
(The low of the jungle,so we never lost)
脫掉新襯衫
全身淋溼的星期二
想笑就盡量笑吧
在雨後溼答答的堤防上
第一次對妳撒下的謊言
到現在 還沒乾
很抱歉我並不聰明
(Sneaker, Speaker, Diva, 這裡的Key Right?)
但比起動腦筋
我是屬於用心思考的類型
(Big Star, East Side, West Side, 我的Big Time
帝王 給我把手舉起來 駭吧 Holla Back)
========================================================================
日文:
ギリギリでいつも生(い)きていたいから
さぁ 思(おも)いっきりブチ破(やぶ)ろうリアルを手(て)に入(い)れるんだ
俺(おれ)がハスラーKID これ果(は)たすだけ
声(こえ)からす訳(わけ) 超(こ)えられるかDis
それは誰(だれ)だ？Ha-Ha 俺はJOKER
DoopなRhymeで 泣(な)き出す嬢(じょう)ちゃん
待(ま)ちに待った これが俺のShow Time
状大(じょうだい)キメろ All Night
ヤバめなFLOWで 沸(わ)き出(だ)す場内(じょうない)
West Side East Side
WSES上(あ)げろHands up!
アスファルトをけ蹴(け)りと飛(と)ばして
退屈(たいくつ)な夜(よる)にドロップキックしたつもり
すべって空振(からぶ)り…
テキトーなノリでバックれて
ありえねーウソ並(なら)べたって
世界(せかい) 変(か)えられやしない…
夢(ゆめ)を語(かた)るふりしてれば
J.O.K.E.R K.O劇(げき)になる
なんか大人(おとな)になれる気(き)がして
Ai-Yo警報鳴(けいほうな)らせかざせ手(て)を
舌打(したう)ちをした
丁重(ていちょう)に呼(よ)べよ
ギリギリでいつも生きていたいから
Ah ここを今(いま) 飛び出(だ)して行(い)こうぜ
このナミダ‧ナゲキ→未来(みらい)へのステップ
さぁ 思いっきりブチ破ろう
To go Through fire and water
リアルを手に入れるんだ
The low of the jungle.So we never lost
新(あたら)しいシャツ脱(ぬ)ぎ捨(す)てて
ずぶ濡(ぬ)れになった火曜日(かようび)を
笑(わら)いたきゃ笑えばいい
雨上(あめあ)がり濡れた堤防(ていぼう)で
はじめて君(きみ)についたウソは
いまも 乾(かわ)いちゃいない
悪(わる)いけどいか賢(かしこ)くはないさ
Sneaker. Speaker Diva.ここのKey Right?
きっとアタマよりココロで
考(かんが)えるタイプ
Big Star. East Side. West Side.俺のBig Time
帝王(ていおう) 手を上げろ 騒(さわ)げ ハラバック
ギリギリで歯(は)をむき出(だ)しながら
Ah 俺流(おれりゅう) Start Dashで 行(ゆ)くんだ
この誓(ちか)い‧デカイ×セカイの先(さき)へ
さぁ 無限(むげん)こえていこう
Time lost can’t be recalled
リアルを見(み)つけにいこう
Faith come move mountain J.O.K.E.R Yeah
Wake up. wake up. make up覚(さ)めろ才能(さいのう)
Play back . make bounce 定番壊(ていばんこわ)しShine on
ギリギリでいつも生きていたいから
Ah ここを今 飛び出して行こうぜ
このナミダ‧ナゲキ→未来へのステップ
さぁ 思いっきりブチ破ろう
Failure teaches success So I wanna believe
リアルを手に入れるんだ
The die is cast. So we have to go
俺(おれ)がハスラーKID これ果(は)たすだけ
声(こえ)からす訳(わけ) 超(こ)えられるかDis
それは誰(だれ)だ？Ha-Ha 俺はJOKER
DoopなRhymeで 泣(な)き出す嬢(じょう)ちゃん
待(ま)ちに待った これが俺のShow Time
状大(じょうだい)キメろ All Night
ヤバめなFLOWで 沸(わ)き出(だ)す場内(じょうない)
West Side East Side
WSES上(あ)げろHands up!
Real Face
(中譯)
任何時候都想活在極限裡
來吧 一股作氣衝過它吧 真實一定會掌握到手
(我是HUSTLER KID 光要完成此事
聲音肯定啞掉 撑得完嗎?Dis
那是誰?HA-HA 我是JOKER
用Doop的Rhyme 哭了出來的小妞
久等啦 這就是我的Show Time
盛大出擊 All Night
用酷斃的FLOW 駭翻整個場子
West Side East Side
給我舉起來Hands up!)
把柏油路一腳踹開
打算在無趣的夜晚來個飛踢
沒想到卻滑倒而撲空…
用隨便的調調來敷衍
盡說些不可能的誓言
世界也無法改變…
只要裝出訴說夢想的樣子
(J.O.K.E.R 變成K.O戲碼)
就以為好像可以變成大人
(Ai-Yo讓警報作響讓手遮起)
不禁對自己嗤之以鼻
(給我小心呼喚吧)
任何時候都想活在極限裡
Ah 現在就從這裡 飛馳而去吧
這份淚水 嘆息 都是前往未來的步驟
來吧 一股作氣衝破它
(To go Through fire and water)
真實一定會掌握到手
(The low of the jungle,so we never lost)
脫掉新襯衫
全身淋溼的星期二
想笑就盡量笑吧
在雨後溼答答的堤防上
第一次對妳撒下的謊言
到現在 還沒乾
很抱歉我並不聰明
(Sneaker, Speaker, Diva, 這裡的Key Right?)
但比起動腦筋
我是屬於用心思考的類型
(Big Star, East Side, West Side, 我的Big Time
帝王 給我把手舉起來 駭吧 Holla Back)
========================================================================
日文:
ギリギリでいつも生(い)きていたいから
さぁ 思(おも)いっきりブチ破(やぶ)ろうリアルを手(て)に入(い)れるんだ
俺(おれ)がハスラーKID これ果(は)たすだけ
声(こえ)からす訳(わけ) 超(こ)えられるかDis
それは誰(だれ)だ？Ha-Ha 俺はJOKER
DoopなRhymeで 泣(な)き出す嬢(じょう)ちゃん
待(ま)ちに待った これが俺のShow Time
状大(じょうだい)キメろ All Night
ヤバめなFLOWで 沸(わ)き出(だ)す場内(じょうない)
West Side East Side
WSES上(あ)げろHands up!
アスファルトをけ蹴(け)りと飛(と)ばして
退屈(たいくつ)な夜(よる)にドロップキックしたつもり
すべって空振(からぶ)り…
テキトーなノリでバックれて
ありえねーウソ並(なら)べたって
世界(せかい) 変(か)えられやしない…
夢(ゆめ)を語(かた)るふりしてれば
J.O.K.E.R K.O劇(げき)になる
なんか大人(おとな)になれる気(き)がして
Ai-Yo警報鳴(けいほうな)らせかざせ手(て)を
舌打(したう)ちをした
丁重(ていちょう)に呼(よ)べよ
ギリギリでいつも生きていたいから
Ah ここを今(いま) 飛び出(だ)して行(い)こうぜ
このナミダ‧ナゲキ→未来(みらい)へのステップ
さぁ 思いっきりブチ破ろう
To go Through fire and water
リアルを手に入れるんだ
The low of the jungle.So we never lost
新(あたら)しいシャツ脱(ぬ)ぎ捨(す)てて
ずぶ濡(ぬ)れになった火曜日(かようび)を
笑(わら)いたきゃ笑えばいい
雨上(あめあ)がり濡れた堤防(ていぼう)で
はじめて君(きみ)についたウソは
いまも 乾(かわ)いちゃいない
悪(わる)いけどいか賢(かしこ)くはないさ
Sneaker. Speaker Diva.ここのKey Right?
きっとアタマよりココロで
考(かんが)えるタイプ
Big Star. East Side. West Side.俺のBig Time
帝王(ていおう) 手を上げろ 騒(さわ)げ ハラバック
ギリギリで歯(は)をむき出(だ)しながら
Ah 俺流(おれりゅう) Start Dashで 行(ゆ)くんだ
この誓(ちか)い‧デカイ×セカイの先(さき)へ
さぁ 無限(むげん)こえていこう
Time lost can’t be recalled
リアルを見(み)つけにいこう
Faith come move mountain J.O.K.E.R Yeah
Wake up. wake up. make up覚(さ)めろ才能(さいのう)
Play back . make bounce 定番壊(ていばんこわ)しShine on
ギリギリでいつも生きていたいから
Ah ここを今 飛び出して行こうぜ
このナミダ‧ナゲキ→未来へのステップ
さぁ 思いっきりブチ破ろう
Failure teaches success So I wanna believe
リアルを手に入れるんだ
The die is cast. So we have to go
俺(おれ)がハスラーKID これ果(は)たすだけ
声(こえ)からす訳(わけ) 超(こ)えられるかDis
それは誰(だれ)だ？Ha-Ha 俺はJOKER
DoopなRhymeで 泣(な)き出す嬢(じょう)ちゃん
待(ま)ちに待った これが俺のShow Time
状大(じょうだい)キメろ All Night
ヤバめなFLOWで 沸(わ)き出(だ)す場内(じょうない)
West Side East Side
WSES上(あ)げろHands up!