『 壁に何回ぶつかるとは思うけど、

もう一回再挑戦しようっていう気持ちが大切。』By 山下智久



---> 『不斷地碰壁是在所難免的、

因此調整步伐再出發的心態很重要。』By 山下智久














（正所謂『自學之路』的部份教材. .）







還記得那些在無數個『透早』的清晨醒來、

只為了能多少背一些日單而不能佔用準備國考的時間，

因此只好把起床時間提早，

（儘管我原本就很早起了. .）

裹著棉被蜷縮書桌前啃蝕日文單字、

戴著耳機讓自己在聽力測驗的呼喚聲中甦醒，

口中喃喃自語有如中邪般企圖破解一道道文法與閱測題目，

費盡心思就是想讓多年來自學成果的得以完全發揮，

對日本的社會、經濟、文化，政治，

瞭解得遠不如動漫畫、音樂明星，戲劇與美食。





可惜最終還是慘敗，

一級果然極具挑戰性與高難度。

莫非自學之路已經不可行了嗎？？

明知自己一直處於在『進步幅度趨緩』、

『比上不足比下有餘』，

很糟糕『一級老是無法合格』的窘境，

曾經思考過要再去尋求專業重新學習，

而不是自己悶在家裏讀，

可我又不想本末倒置破壞『先考上公職』的計畫，

在撞牆期出現以前我是真的有很用力在拼公職的。





所以說人就是這麼麻煩. .

我到底想幹麼？？

我到底在幹麼？？







無可救藥的消極與重度自卑感告訴我：

『擁有那幾張紙其實也沒什麼了不起！』

基本上也不是多珍貴的東西，

我只是持有中高級日檢證書的其中一人罷了。

不通過最高級我便無法相信自己

『其實還是有一點點點點點長處的』。





很多人不只一次地問過我：

『你考這個是要幹麼？』

而本人的回答始終是：

『沒有硬要幹麼，興趣罷了。』

基本上我並沒有認真思索過再回應. .

寫在履歷表上看起來比較美麗？？

所有膚淺的實際的虛幻的原因皆可構成正當理由。

大概是自從高中拿到第一張四級證書之後，

冥冥之中就決定展開考日檢的人生計畫了。

土屋安娜-Atashi 我

因此，當我真正將最高境界的『一級』證書拿到手之後，

我就能獲得內心真正的滿足了嗎？？

連正港的櫻花妹都稱讚過我擁有二級證書很厲害，

但短暫的喜悅卻敵不過長久以來無形中養成的心虛與自卑感。

相信一些曾經問過我：『這個字怎麼唸』、

『這是什麼意思』的人都常聽到我回答『不知道』，

不是吝嗇也不是裝死，而是標準的『才疏學淺』。







偶而會在私底下進行『歌詞翻譯』的工作，

但依照歌詞意境以及單字的難易程度，

完成作業的時間也不盡相同，

當然也不是所有成品都有被我公開，

可能我也有著『至少得先過自己這關』才會PO文的心態。（笑）

有時台灣唱片公司會提供同步官方翻譯，

不過某些部份總感覺無法令人滿意。



而網路上有許多日文程度不錯的人、

他們會把自己翻譯的東西（幾乎是歌詞＆文章）

放在部落格與大家分享，

儘管大家幾乎都是業餘外加興趣才做這些事，

但從中不難發現大家學習語文的態度，

有些小小年紀就厲害的令人敬佩不已，

有些則是大前輩型的無論文采或組織能力皆值得學習。







市面上的日系小說也是一大重點，

小說看多了會發現翻譯品質其實參疵不齊，

卻也令人從中發掘到一些不少日譯界的大哥大姐型人物，

正所謂『亮晶晶的譯者前輩』是也。

不定期地FOLLOW譯者前輩們的部落格，

從中瞭解譯界的甘苦談與心路歷程，

也漸漸打破自己與大多數人一樣對譯界的迷思和幻想，

畢竟本人曾經臉皮很厚的想進攻譯界，

ma、但這只是近年來的想法，

再更早期一點我是極度渴望『靠筆吃飯』的。





就跟地球上大約一半人口的小孩，（我誇大了. .）

都曾信誓旦旦地吶喊『我要當作家！』、

『我要當漫畫家！』一樣，本人只是那些

『腦袋只會空轉卻不夠積極充實與鞭策自我』當中的一份子。

基於『自己究竟算哪根蔥？！』

『論實力沒有、論膽識也沒有』等因素而暫時放棄，

結果什麼『家』都沒當成，只有『宅在家』最厲害而已。

就連『社工師』和『公職』雖讓我身經百戰卻也千瘡百孔，

在拓展『副業』之前，要更加把握核心重點才是。

















說到這邊我突然猶豫了，

抑或根本可以說是已然萌生『暫擱』的念頭，

原本已經決定要重新報考年底的日檢，

但我很清楚憑自己的能耐要兼顧很難。

且地方特考暫定名額與分發機關出爐，

這次台中的缺額令人意外的比去年多，

令人眼睛為之一亮心癢癢難掩小興奮。

莫名抱持非要黏在中部不可的弔詭心態，

加上去年考彰投區得第四名飲恨的打擊。

總而言之這代表著什麼？？

我得更努力才不會被國考後輩超前！

前人幾乎都已經功成名就了，

總是有股風水輪流轉的預感。








不只是為五斗米折腰，還是為了爭一口氣！







無法忍受看別人的臉色戰戰兢兢的過日子、

無法想像每天都在擔心三餐和工作的生活，

我希望從年輕到老死都不必為了經濟問題煩惱、

自行打造堅強的後盾以便安心發展興趣與副業，

認真來說這也是另一種『靠筆吃飯』的方式。












依舊死命地追趕著前輩們的背影不願離去，

殷殷期盼哪天我也能成為閃亮的背影之一。