四歲小朋友的語言能力，可以說學得很快，可是呢，有些比較抽象或文言的字詞，小腦袋卻無法及時理解。在這似懂非懂的年紀，他們也許習慣了腦海中總是充斥著許多複雜而難懂的訊息吧？

　　最近亮仔每天放學後，都要看湯瑪仕小火車的影集。龜毛媽媽一樣對這個號稱兒童節目頗有微詞，最不理解的就是，他的配音講話速度這麼快，孩子們哪能跟得上呢？

　　難怪每次看片子時，總有一些小孩嫌大人吵。其實真的不是電視聲音太小或其他人太吵，而是那位配音人員，剛好是男生，聲調比較低，講話速度又快，實在超乎四歲小孩的能力啊！

　　雖然媽媽意見很多，但小亮還是很愛看。一段時間後，就出現了一些難以理解、辨識或讓人啼笑皆非的字眼。

　　例如，一天，小亮問媽媽：那個「啟迪」為什麼會不見？

　　媽媽：啊？啟迪？！哪個啟迪？(完全摸不著頭腦)

　　亮：就是那個小火車上面的「啟迪」啊，為什麼會不見？

　　喔！好在媽媽多少知道一點影片內容，這樣的提示就夠了，原來兒子是指「汽笛」啊！！

　　心裡忍不住唸配音人，就是因為講太快，所以發音不清楚，孩子才會混淆咩！

　　再來，還是小火車的橋段。

　　劇情是說，一位花腔女歌手到多多島表演，要搭乘小火車時，卻在車廂中發現一隻老鼠！女歌手驚嚇得尖叫不已，啊～啊～阿到玻璃都震碎了(太誇張了吧？！)，並且跟大總管抱怨說：「我沒有辦法坐有老鼠的車廂到處旅行！」

　　發現了嗎？這當中就有許多生澀的詞，是孩子一般日常生活中比較不容易接觸到的。

　　結果呢，亮亮模仿秀就變成：「有一位【花生】女歌手要來多多島表演，在車廂中發現一隻老鼠！【花生】女歌手嚇得，啊～啊～尖叫，然後跟大總管說：我沒有辦法坐有老鼠的車廂【當作五行】！」

　　有意思吧？！


　　相片攝於94年10月27日晚上9：09，小亮「臥軌」，哈哈！