2014-12-15 00:01:18橘子貓
童話-從《雪后》到《冰雪奇緣》(上)
文/橘子貓
Some people are worth melting for.--Olaf
總有人值得為他去融化。--雪寶
動畫電影《冰雪奇緣》(Frozen)的故事情節應該是從安徒生童話《雪后》(The snow queen)衍生出來的。
同樣有雪女王冰封大地的故事，和眼淚救人的結局；但經過改寫翻轉之後，很多角色和情節已和原作是大相逕庭，有消失的角色(ex:惡魔、老婆婆的花園)，也有增加的角色(ex:雪寶和王子)，也有轉換敍事角色的設定(ex:青梅竹馬變成姐妹)，只能說迪士尼《冰雪奇緣》用了安徒生《雪后》的概念而已，《冰雪奇緣》這個故事可以說是完全成為迪士尼的創作。
《雪后》中有一個重要的角色－魔鏡，在《冰雪奇緣》裡完全消失了。
《雪后》故事裡，閒來無事的惡魔製作了一面鏡子，這面鏡子會扭曲事實，把美好的事物照成醜惡的事物，會把缺點都放大，讓優點消失。有一天惡魔的鏡子不小心在飛行時打破了，亮晶晶的玻璃落入人間，大的碎片被人拿去做成窗戶或是眼鏡，小的碎片則是隨片飄揚，飛進人的眼裡。從此，透過惡魔鏡子看事情的人，心裡多了不信任與計較；而被碎片飛入眼中的人，心會結冰。
有一天，住在村莊的小男孩和小女孩在花園裡玩耍，小男孩被突然揚起來的碎片冰凍了心，於是性情大變，什麼都不喜歡，也不喜歡他的青梅竹馬了，看什麼覺得什麼都有瑕疵。有天他在冰天雪地裡遇到雪女王，他愛雪的完美無瑕，臣服在雪女王的風範下，於是就被雪女王帶回冰宮了；而她的青梅竹馬聽說她被一位美麗的女人帶往北方後，就動身前往雪女王住的地方；她一路被欺負，千辛萬苦的來到冰宮，竟然發現小男孩不認得她，於是傷心地哭了起來，在她抱著他痛哭的時候，她的眼淚就流到男孩的胸口，融化了結冰的心，於是小男孩認出她來，倆人開心的抱頭大哭，小男孩把眼中的碎片哭了出來之後，解開了身上禁錮，換回了自由。
安徒生的故事裡，「鏡子」貫穿了整個情節。
這個重要的角色代表的是隱蔽的真心，由惡魔散佈到人間，象徵現實中總是帶著負向批判情緒的不特定人們。也可以看成消失的童心，象徵成長之後，人對人產生的不信任。故事角色的心理複離度多於迪士尼的故事。
迪士尼的故事則是把這個邪惡的設定取消掉，角色單純，人心基本上都是良善的。迪士尼在這裡用的的象徵物是「手套」，雪女王在逃離人群時，扔掉了手套去蓋冰宮，象徵一種回歸真實自我，不再掩蓋，不用去創造虛偽的自己。整體的架構精神在於只要找回初心，就能無所畏懼的使用力量。
安徒生的童話，和收集新聞事件改寫的格林童話不同，每一篇故事都是為兒童所創作的，故事裡都帶有成長轉變的寓意。他的故事裡曲折深邃，把真正的人性隱藏在裡面。不見得每篇都是成為天鵝的完美結局，有些很悲傷，像是握著火柴死去的小女孩；但會在故事裡加入期待和希望。
《雪后》裡的寓意建立在小女孩的毅力上；《冰雪奇緣》透過雪寶和艾莉莎傳達出來，雪寶說總有人值得為他去融化，而艾莉莎是她的力量在於她的心中。這個童話裡的小女孩時而是動畫裡的雪女王，時而是公主，時而是雪寶。
（未完待續）
-- --
ps:
安徒生童話-《雪后》--The snow queen
首次發表於1845年，是安徒生童話故事裡，人物最多，篇幅最長的故事。
首次發表於1845年，是安徒生童話故事裡，人物最多，篇幅最長的故事。
或者翻成白雪女王、冰雪女王，台灣的封面版本看起來最順眼，
英文版本好多種，有的看起來真的太溫馨了，一點也不像這個故事的氣氛。
英文版本好多種，有的看起來真的太溫馨了，一點也不像這個故事的氣氛。
這是格林文化的中文版本，女王很大，小男孩坐在雪橇上被帶走的畫面。
這個版本是用小女孩當封面。
書中描寫小女孩穿上紅鞋後，才前往旅程。
這個城堡的版本，看起來好善良無害。
這個看起來很溫馨，結果是誘拐(X) 是小男孩被帶走的情節。
馴鹿要帶著小女孩去冰宮；
但她站在後面幹嘛？！
這個也是小男孩跟著美麗女王走了的溫馨(?)畫面。
小男孩和小女孩是在雪中密謀如何奪取城堡嗎？
這個重逢畫面不怎麼溫馨啊。
這個好奇幻，亡命鴛鴦，你們是走不出我的手掌心的！
但女王根本話很少。
這個看起來天真無邪的角色是誰？
你這樣可以演誘拐小男孩的女王嗎？
你看看，這才是個女王應有的架勢啊！
上一篇：[畫展]時光停格－羅蘭珊