2014-11-15 19:12:51陳潔民
【台語詩】這一工，我想著你－－敬林義雄先生
【台語詩】這一工，我想著你－－敬林義雄先生／詩：陳潔民2014.04.22
這一工，我想著你，
幾落擺鼻頭酸。
彼粒石頭共款碇的心腸，
因為佮魔神仔交換條件，
已經感受未到人間的冷暖。
咁會因為您的禁食，
予伊的心肝落軟？
我向望您的一生閣卡長咧，⋯⋯
您的性命閣卡勇咧！
千萬毋通予已經流血流滴的台灣人，
閣再一擺哭無目屎，
閣再一擺號未出聲！
--------------------
（華語對譯）
這一天，我想到您，
幾度鼻酸。
那顆石頭般硬的心腸，
因為跟魔鬼交換了條件，
已經感受不到人間的冷暖。
能因為您的禁食，
而軟化他的心麼？
我希望您的一生再長一點，
您的生命力再強一點！
千萬不要讓已經流盡血淚的台灣人，
再一次哭不出眼淚，
再一次哭不出聲音！
這一工，我想著你，
幾落擺鼻頭酸。
彼粒石頭共款碇的心腸，
因為佮魔神仔交換條件，
已經感受未到人間的冷暖。
咁會因為您的禁食，
予伊的心肝落軟？
我向望您的一生閣卡長咧，⋯⋯
您的性命閣卡勇咧！
千萬毋通予已經流血流滴的台灣人，
閣再一擺哭無目屎，
閣再一擺號未出聲！
--------------------
（華語對譯）
這一天，我想到您，
幾度鼻酸。
那顆石頭般硬的心腸，
因為跟魔鬼交換了條件，
已經感受不到人間的冷暖。
能因為您的禁食，
而軟化他的心麼？
我希望您的一生再長一點，
您的生命力再強一點！
千萬不要讓已經流盡血淚的台灣人，
再一次哭不出眼淚，
再一次哭不出聲音！
－－刊佇《海翁台語文學》第１４９期，2014.5
上一篇：【台語哲理詩】光榮