布袋戲閃金光 不是壞事
2006/2/7 自由時報 ■ 鄭佑璋

當自由時報頭條報導「霹靂布袋戲，攻進美卡通頻道」新聞之後，對於霹靂布袋戲迷而言，勢必引起兩極化的看法，但是就宏觀的角度來看，布袋戲始終是台灣本地特有發展的劇種，如果能藉著這個商業演出的機會，推展台灣戲劇的特色走向國際舞台，未嘗不是一件好事。

日前由新聞局所舉辦的台灣意象票選，網友投給本土布袋戲七萬五千多票，玉山則以一千多票的差距緊追在後，筆者以為台灣本地的風光，在國際上享有一定的好評，但是台灣的風俗民情與人文風光，卻只能由棒球與王建民擔任代言人，這對於體育運動愛好者而言，則失去推廣本土文化主體的大好機會。

儘管許多霹靂布袋戲迷認為，霹靂主角在進軍美國的過程中，不僅失去了吟詩作對的台語，改成異國風情的英語以及Hip-Hop風格配樂，主角性格改到面目全非，但是過度堅持布袋戲的劇種特性主體，這對於霹靂布袋戲一直以來走向國際市場的計畫，不能說是抱殘守缺，但是多少也有著無法與世推移的遺憾。

儘管較早期的布袋戲是黃海岱、李天祿這些老前輩，以一人戲台的「掌中乾坤」傳承下來，從忠孝節義的傳統價值觀無所不包，但在兒孫輩的黃俊雄、黃文擇、黃強華手上，將傳統劇碼一變為雅俗共賞的商業性質較重、同時也注重舞台效果的金光布袋戲，換個角度來想，如果沒有經過這番改變，布袋戲不僅無法走向社會化，還有可能成為精緻文化的「劇種活化石」，我們能說走向商業市場，積極擁抱社會大眾的布袋戲不好嗎？而今霹靂布袋戲不僅拍成電影《聖石傳說》，更是改頭換面說英文擁抱國際市場，甚至計畫走向日本市場，如果能藉著這個機會讓更多異國人士看到台灣的特有劇種，進而產生對台灣文化認同，未嘗不是功德。在入境問俗、隨俗的過程，勢必有些取捨，才能融入該地文化，進而取得認同，身為台灣人，其實，我們應該給予這些成功更多的祝賀才是。