【明成皇后】 If I leave如果我離開

孤寂月光,吾影浮現之時
或將對君訴說我的真心
報曉清風颯然拂過之時
或將嘆問蒼天:何生我?
含悲且要活,命終之日方可知
何故往臨人世,後世悼念者識乎?
連此悲傷亦為我所愛﹒
能化為笑顏,嘆記憶惑人
孤星不移或是諒吾寂寞
不忍棄,終於徹夜駐留
含悲且要活,命終之日方可知
何故往臨人世,後世悼念者識乎?
吾生而有幸知此悲傷


當我看見冷冽寂寞的月亮所映照出的我的陰影，
我是否該讓他聽聽我心中的訴說，
當清晨之風突然經過，似乎提醒我凌晨時分，
我是否該嘆自問，我為何而活
即使痛苦，也要堅強活著，
因為痛苦讓我繼續堅強活下去，
過了一生我才理解，我在世上走一遭的理由，
我走後將會記得，我愛的這一切甚至是悲傷，
（自己譯的：臨死之時就可以知道，
為何要來到這個世上，後世悼念找的人可以明白嗎
──這一生加諸在我身上的痛苦）
請你告訴我．．
像是散亂的黃昏雲朵，
而我傷痛的回憶也迷失了，
那時我的心會笑嗎，
思念舊日時光之時，夜空有孤星一個，
可知我孤寂的心痛，
是否不捨得我離開，徹夜守侯天際，
我悲傷但我要活著，
（以下是自已翻的．．）
臨死的一刻便可知道，為何來這世間，
後世悼念我的人可明白？
我很慶幸我悲傷的一生。



Cheers 于2002/10/16
自由還是放縰