2004-05-01 21:13:15tourist
蘇軾〈江城子〉翻譯
蘇軾悼念亡妻的詞，不附原作是因為所謂的翻譯相形見絀。就當做我曾為這闋詞幾度落淚的紀念吧。
十年的時光，我的活著與妳的棄世都被茫茫的世界所銷融了。不必刻意地去回想妳的容顏，妳的一顰一笑、一舉一動，自然都無法忘懷，彷彿不久前還曾看過妳。光陰竟已悄悄流轉了十年寒暑。
妳所葬之處是千里外的孤墳，我怎麼去述說這樣的心酸淒涼呢？妳是否會感到孤單、寂寞、難過？陪伴著妳的竟只是一片荒涼。縱然能夠再相逢，妳也應不認得我了吧？經過多年風雨的摧折，我的容貌已覆上多少滄桑、塵埃，鬢髮都點染了秋霜，我已經不復當年的我了……（但一切都是我的癡心妄想，此生我如何再與你於人間相逢呢？）
夜晚幽幽的夢境裡，我依稀回到了舊時故鄉，在我們居住的小軒裡，妳正在窗前梳妝。此情此景，我永生無法再見了。我看著妳的墳墓，沉默無言，只有流不盡的淚從臉頰上千行落下。料得每年我都將因此腸斷心傷，在明月皎潔的夜晚，荒涼的山崗上，矮小的松樹旁，妳的墓前。
十年的時光，我的活著與妳的棄世都被茫茫的世界所銷融了。不必刻意地去回想妳的容顏，妳的一顰一笑、一舉一動，自然都無法忘懷，彷彿不久前還曾看過妳。光陰竟已悄悄流轉了十年寒暑。
妳所葬之處是千里外的孤墳，我怎麼去述說這樣的心酸淒涼呢？妳是否會感到孤單、寂寞、難過？陪伴著妳的竟只是一片荒涼。縱然能夠再相逢，妳也應不認得我了吧？經過多年風雨的摧折，我的容貌已覆上多少滄桑、塵埃，鬢髮都點染了秋霜，我已經不復當年的我了……（但一切都是我的癡心妄想，此生我如何再與你於人間相逢呢？）
夜晚幽幽的夢境裡，我依稀回到了舊時故鄉，在我們居住的小軒裡，妳正在窗前梳妝。此情此景，我永生無法再見了。我看著妳的墳墓，沉默無言，只有流不盡的淚從臉頰上千行落下。料得每年我都將因此腸斷心傷，在明月皎潔的夜晚，荒涼的山崗上，矮小的松樹旁，妳的墓前。