[記者吳富正／2011.02.17.屏東報導]

　屏東縣政府原住民處2/17舉行宣傳活動，介紹排灣族原住民傳統文化「手紋」。

原民處編製了一本記錄手紋的手札本「手藏紋話」，希望透過手札呈現手紋藝之美

，增進大家對手紋的認識，發揚手紋的藝術價值，喚起下一代對手紋的關注，讓

手紋文化可以保存、延續下去。八十多歲的排灣族大頭目孫江萬花表示，日據時代

日本人禁止紋手，國民政府遷台又再禁止，感謝屏東縣政府能重視這項傳統，讓

族人恢復自信心。 (生活情報)

　「手藏紋話」手札由泰武國小邱霄鳳負責寫作，查馬克老師負責繪插畫介紹這項

傳承。邱宵鳳表示，排灣族沒有文字，「手紋」就是一種紀錄，不同的圖案有不同的

意涵。人形圖代表管理百姓的權力，掛鉤是掛獵物，只有當家頭目才有，百步蛇的

脖子是生命旺盛的象徵。手紋代表階級與社會架構，目前只剩下泰武鄉佳興村幾位

老婦人還保有年輕時紋的手紋。

查馬克認為手紋和刺青不同，是一種文化的傳承，他考慮自己的女兒十二歲時讓她

擁有自己的手紋。

　原住民處長曾智勇表示，若對排灣族手紋文化感興趣的民眾，可前往屏東縣政府

原民處詢問，或電洽屏東縣政府原民處輔導行政科，電話：（08）7320415轉3812。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

新聞平台http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=76786