Vida Passageira

多得B市X家裡集中營式的音樂熏陶，回到M市後我還是相當喜歡重聽巴西音樂。SAMBA其主、ROCK & ROLL其次。其中IRA! 樂隊的 “VIDA PASSAGEIRA”無論曲詞我都非常鍾意，斗膽翻譯其歌詞如下：

從高山上
或在一頭在綠色山谷的馬兒上

有著一種虛無飄渺的力量
一如在一間煙草專賣店裡面

這是一個像難以喚醒的惡夢般的已忘了如何施捨的現實

當傳來噩耗
你的朋友突然撒手塵瞏
而你又不想相信

但畢竟我們只是生活的過客而已

我雖然知道哭都沒有用
但 我的朋友 已不能造次

*******************
然後我到BAHIA的沙灘旅行
那裡的夜空景色就好像土耳其國旗一樣

整個地球都在呼吸
每一個角落都存在著生命的氣象
多少凡夫俗子正在勞碌奔波

當傳來噩耗
你的朋友突然撒手塵還
而你又不想相信

但我們的匆匆一生畢竟非常短暫

我雖然知道哭都沒有用
但 我的朋友 這再不能造次

再也不能造次
簡直不能承受
再也不能忍耐下去
對不起，朋友們，我再也不能忍耐下去了
再也不能造次
簡直不能承受
對不起，朋友們，我再也不能忍耐下去了


原裝葡語歌詞如下：
Do alto da montanha
Ou em um cavalo em verde vale
E tendo o poder de levitar
É como em um comercial de cigarros
Em que a verdade se esquece com alguns tragos
Sonho difícil de acordar
É quando seus amigos te surpreendem
Deixando a vida de repente
E não se quer acreditar
Mas essa vida é passageira
Chorar eu sei que é besteira
Mas, meu amigo, não dá pra segurar
Vou dar então um passeio pelas praias da Bahia
Onde a lua se parece com a bandeira da Turquia
É o planeta inteiro que respira
Sinais de vida em cada esquina
Tanta gente que se anima
É quando seus amigos te surpreendem
Deixando a vida de repente
E não se quer acreditar
Mas essa vida é passageira
Chorar eu sei que é besteira
Mas, meu amigo, não dá pra segurar
Não dá pra segurar
Não dá pra segurar
Não dá pra segurar
Desculpe, meu amigo, não dá pra segurar

圖: CAMPOS DO JORDAO. 離開那裡後我才真正知道那個小鎮是多麼的漂亮,我在那裡的兩日一夜是過得如何的奢侈...