要信雅達實在是太難，太難；我的不負責情詩翻譯，請看感覺就好。




Ohne dich / 沒有你
von Erich Freid



Nicht nichts / 並非一無所有
ohne dich / 沒有你
aber nicht dasselbe / 但不再相同

Nicht nichts / 並非一無所有
ohne dich / 沒有你
aber vielleicht weniger / 只是或許少了一些

Nicht nichts / 並非一無所有
aber weniger / 但是少了一些
und weniger / 又一些

Vielleicht nicht nichts / 或許並非一無所有
ohne dich / 沒有你
aber nicht mehr viel / 但也所剩無幾




------------------------------------------------------------------------

思念的不等式
缺乏磨擦
永遠都得不出正確解答





[圖片：josef sudek作品]