2012
01:33:46,960 --> 01:33:52,353
it is no more crazy than, uh, a dog finding a rainbow.
就如同一條狗說它看到了彩虹一樣瘋狂

2013
01:33:53,640 --> 01:33:56,473
Dogs are colour-blind, Gretchen.
狗是色盲，格雷琴

2014
01:33:56,520 --> 01:33:58,556
They don't see colour.
它們看不到顏色

2015
01:33:58,600 --> 01:33:59,953
Really?
真的？

2016
01:34:00,000 --> 01:34:01,513
Just like we can't see time.
就像我們看不到時間一樣

2017
01:34:01,560 --> 01:34:02,788
We can feel it.
我們能感覺到

2018
01:34:02,840 --> 01:34:04,910
Oh... we can feel it passing
噢……我們能感覺到時間在逝去

2019
01:34:04,960 --> 01:34:07,838
but, uh, we can't see it; it's just a blur.
但，呃，我們看不到它，很模糊

2020
01:34:07,880 --> 01:34:11,395
It's like, uh...
它就像，呃……

2021
01:34:11,440 --> 01:34:15,069
it's like we're riding in a, in a supersonic train
就像我們坐在一列超音速火車上

2022
01:34:15,120 --> 01:34:17,714
and the world is just blowing by.
世界如風一般吹過

2023
01:34:17,760 --> 01:34:22,390
But imagine if we could stop that train, Gretchen. Hmm?
但想一下如果我們能停下這列火車，格雷琴，呣？

2024
01:34:22,440 --> 01:34:24,396
Imagine if we could stop that train
想一下如果我們能停下這列火車

2025
01:34:24,440 --> 01:34:26,874
get out, look around
走出去，看看四周

2026
01:34:26,920 --> 01:34:29,070
and see time
for what it really is.
就會看到時間的真實面貌

2027
01:34:29,120 --> 01:34:33,079
A universe, a world
一個宇宙，一個世界

2028
01:34:33,120 --> 01:34:37,716
a thing as unimaginable as colour to a dog.
一件不可思議的事，就像顏色對於一條狗一樣

2029
01:34:37,760 --> 01:34:42,880
And as real and tangible as that chair you're sitting in.
如同你所坐的椅子一樣真實可信

2030
01:34:44,160 --> 01:34:47,072
Now, if we could see it like that
現在，如果我們能像那樣看得見它

2031
01:34:47,120 --> 01:34:49,395
I mean, really look at it
我的意思是，真得看著它

2032
01:34:49,440 --> 01:34:56,994
then... maybe we could see the flaws as well as the form.
然後……在看到整體的同時，或許我們還可以看到一些裂縫

2033
01:34:57,040 --> 01:34:59,110
( sniggers )
( 竊笑 )

2034
01:34:59,160 --> 01:35:01,469
And that's it.
就是那樣

2035
01:35:01,520 --> 01:35:02,635
It's that simple.
是多麼簡單

2036
01:35:02,680 --> 01:35:04,830
That's all I discovered.
那就是我所發現的

2037
01:35:04,880 --> 01:35:06,074
I'm just a...
我只是一個……

2038
01:35:06,120 --> 01:35:09,999
just a guy who saw a crack in a chair
只是一個看到椅子上有裂縫的傢伙

2039
01:35:10,040 --> 01:35:11,678
that no one else could see.
而別人卻沒發現

2040
01:35:13,200 --> 01:35:17,671
I'm that dog who saw a rainbow.
我就是那條看見彩虹的狗