※花名：星辰
※花名：梔子花
※植物：楓紅
※花名：玫瑰

※花名：紫藤花（菲菲）

歌名：Over the Rainbow

　　　The Wizard of OZ 綠野仙蹤電影主題曲

年份：1939年 ( 原曲 )

作曲：Harold Arlen

作詞：E.Y. Harburg

原唱：Judy Garland

http://www.youtube.com/watch?v=PSZxmZmBfnU

演唱：Paula Fernandes & Michael Bolton

http://www.youtube.com/watch?v=I-nmqw3RX8A

http://www.youtube.com/watch?v=6pOo2K_fEU0

 

Somewhere over the rainbow, way up high

在彩虹上方的雲深不知處

There's a land that I heard of once in a lullaby

有我在搖籃曲中曾聽聞過的一片樂土

 

Somewhere over the rainbow, skies are blue

在彩虹上方的天空蔚藍

And the dreams that you dare to dream really do come true

而你勇於憧憬的夢想，終將會實現

Someday I'll wish upon a star

有一天我會對著星星許下心願

And wake up where the clouds are far behind me

然後在雲遠天高之後悠然甦醒

Where troubles melt like lemon drops

屆時心煩瑣事將會像水中化開的檸檬汁一般

Away above the chimney tops

遠離煙囪的頂端　雲淡風清

That's where you'll find me

而你將會在那裡找到我

Somewhere over the rainbow, bluebirds fly

在彩虹的上方，青鳥悠然飛翔

Birds fly over the rainbow

青鳥越過了彩虹上方

Why then, oh why can't I?

為何，噢，為何我卻不能？

 

If happy little bluebirds fly

如果青鳥能夠翱翔

Beyond the rainbow

於彩虹上方

Why, oh why can't I?

為何，噢，為何我卻不能？

 

 

歌曲簡介：

Over the Rainbow是1939年電影"綠野仙蹤"內的一首歌曲。歌曲的旋律簡單，略顯哀傷；歌詞通俗易懂，表達一名10多歲的小女孩渴望逃脫世界"絕望的混亂"，從雨點的悲傷中走向嶄新的世界"彩虹的彼端"。

此曲被選為美國世紀金曲之首，二次大戰時亦被遠征歐洲的美國士兵用作懷緬祖國的歌曲。此曲後來漸漸成為其中一首最經典的美國傳統流行歌曲，並被後世眾多歌手以不同的方式進行演繹。