2007-10-10 02:02:47菲菲
一物剋一物
聽人家說那店老闆是個吝嗇鬼，於是我刻意前去光顧與領教。
我：老闆，我要兩個差修犯（叉燒飯）
老闆：麻爺犯？（什麼飯）
我：外帶兩個差修便當。
我看那油滋滋的湯鍋裡，盡是載浮載沈的雞、鴨下料的脖子、頭在鍋底，還有零星浮游生物般數片薄如隱形的筍片，我心裡想：長期外宿外食的自己，免費的附湯正是我額外補給油水、養分、加料的好時機，我豈能放過呢？於是也就意外的練就了一水撈之本領，我拿起一旁商家貼心準備的塑膠袋盛裝熱湯；此時，耳際傳著飯廳中擺放著電視，正現場轉播著美國大聯盟職棒賽的畫面，好巧不巧的偏偏又是來自台灣，揚名國際，棒球名將王建民擔任上場主投的球賽；一時之間我分了心，沒有多餘的心思顧到手中盛湯的動作，眼睛竟盯著電視機入神的看著球賽，雙手仍沒閒置，一杓接著一杓舀著湯往塑膠袋裡盛裝。
忽然聽到老闆耐不住性子嚷著道：宿解鴨（小姐阿），雷太湯腥簍！（你太貪心囉）裝這麼都通啊？！（裝這麼多湯啊）
我回應他說：老闆，這都要怪你，為什麼把湯煮的這麼好喝呢？！！！
老闆心痛如刀割，漲紅著臉，尷尬苦笑著說：什麼歐煮的猴喝（什麼我煮的好喝）？雷就湯腥的裝，雷謀高醜啊？！！！（你沒搞錯啊）
我：老闆，我要兩個差修犯（叉燒飯）
老闆：麻爺犯？（什麼飯）
我：外帶兩個差修便當。
我看那油滋滋的湯鍋裡，盡是載浮載沈的雞、鴨下料的脖子、頭在鍋底，還有零星浮游生物般數片薄如隱形的筍片，我心裡想：長期外宿外食的自己，免費的附湯正是我額外補給油水、養分、加料的好時機，我豈能放過呢？於是也就意外的練就了一水撈之本領，我拿起一旁商家貼心準備的塑膠袋盛裝熱湯；此時，耳際傳著飯廳中擺放著電視，正現場轉播著美國大聯盟職棒賽的畫面，好巧不巧的偏偏又是來自台灣，揚名國際，棒球名將王建民擔任上場主投的球賽；一時之間我分了心，沒有多餘的心思顧到手中盛湯的動作，眼睛竟盯著電視機入神的看著球賽，雙手仍沒閒置，一杓接著一杓舀著湯往塑膠袋裡盛裝。
忽然聽到老闆耐不住性子嚷著道：宿解鴨（小姐阿），雷太湯腥簍！（你太貪心囉）裝這麼都通啊？！（裝這麼多湯啊）
我回應他說：老闆，這都要怪你，為什麼把湯煮的這麼好喝呢？！！！
老闆心痛如刀割，漲紅著臉，尷尬苦笑著說：什麼歐煮的猴喝（什麼我煮的好喝）？雷就湯腥的裝，雷謀高醜啊？！！！（你沒搞錯啊）
hello^^ busy me finally came back ^^
haha that is a funny piece ^^
I got a funny piece on my page too, welcome to come see it ^_<
版主回應
Dear JT熱鬧非凡的Rap詞，為什麼這麼的優秀呢？
怎麼辦到十項全能、十八般武藝樣樣精通？ 2007-10-15 22:49:25
好鍾意你鞏的拱懂畫
{好喜歡你說的廣東話}
但還是乖乖說國語
因為好多字我都不會寫
ㄏㄏㄏ
版主回應
雷中意歐拱港東瓦？嗯ㄍㄜㄞ！
雷猴 ˙一ㄢㄣ 鴨狗！
（你好 人 一個） 2007-10-15 22:44:04
好厲害的翻譯
我也偷學了幾句呢!!
拍手..
京華春夢
國語譯：如夢人生芳心醉，空對落花我淚垂，
廣語音：於矇仰鬆風桑守，轟對摟發歐壘誰，
國語譯：為何情緣逝似水？大江去，哪堪追？
廣語音：偉何擎雲塞其隨？帶剛灰，哪憨醉？ 2007-10-19 03:03:05