岩重孝著，《詩人獨自徘徊》全五冊。臺北：東立，2004-2005。

日前和學生談到「翻譯」一事，學生說漫畫裡翻譯的種田山頭火的俳句，比一般文學書籍譯的詩還有意味。我讀過一些山頭火的俳句，對他一生也大略知道，特別是他在四國的雲遊和作品（亂入：山頭火拉麵也很好喫）。倒不知有相關漫畫（我對漫畫所知有限），手邊的日本文學選集、或泉鏡花或夏目漱石等漫畫，印象都很好（所以才會蒐藏），於是拜託學生幫我去租，週末細細看了。

原作是以山頭火的俳句為名「まっすぐな道でさみしい」（筆直之道多寂寥），臺灣改名為「詩人獨自徘徊」，副標是「種田山頭火外傳」。總之，是介紹山頭火的一生，其中許多情節是作者（畫者）創作的，和「歷史」並不完全相合，不過倒是一本認識山頭火的好書，尤其全書穿插山頭火的俳句，也算相當全面的介紹了山頭火的作品，譯筆的確不錯，傳達了山頭火的心境和作品特質。

內容就不爆雷了。

本文標題，是山頭火非常出名的句子，是他出家後（雷！），停了6年再度發表在俳句雜誌《層雲》的作品，也宣告了他創作轉向另一個新的階段，當然，以之為題，因為這首也是我喜愛的作品之一。

上次去四國，沒能去拜望他最終的住處，松山的「一草庵」，如果將來有機會再到四國，要設法去一下。當然如果到松山，也一定要去正岡子規故居。

子規是我極為喜愛及敬佩的俳人，前些時一直關注他的作品；下次有機會到淳久堂或紀伊國書店，也去找找山頭火的集子吧

種田山頭火的相片