2002-07-27 18:18:10目漱
[翻譯]平家物語‧冒頭
祇園精舍の鐘の聲、諸行無常の響きあり、沙羅雙樹の花の色、盛者必衰の理を顯す。奢れる人も久しからず、只春の夜の夢の如し。猛き者も遂には滅びぬ。偏に風の前の塵に同じ。……
───平家物語‧冒頭
祇園精舍的鐘聲敲響了『諸行無常』四字。沙羅雙樹的花朵，彰顯出盛者必衰的道理。驕奢的人不會得到永遠，好比一場春夢。勇猛的人最後也會滅亡，就如同飄揚於風中沙塵一般。……
───平家物語‧冒頭
---
這段是我相當喜歡的一段，之前試翻也覺得很滿意(笑)
───平家物語‧冒頭
祇園精舍的鐘聲敲響了『諸行無常』四字。沙羅雙樹的花朵，彰顯出盛者必衰的道理。驕奢的人不會得到永遠，好比一場春夢。勇猛的人最後也會滅亡，就如同飄揚於風中沙塵一般。……
───平家物語‧冒頭
---
這段是我相當喜歡的一段，之前試翻也覺得很滿意(笑)