自己與他人的生活態度

最近終於將繁重的翻譯工作完成並送出了，在下一個翻譯工作開始之前，我的確有一些時間做做平常想做卻沒時間沒精力做的事。

近日來，事實上我不斷遇到人事上的困擾。若簡單來說，即是個人的處世態度與他人有所不同。每個人都會堅持自己的生活方式：喜歡清閒的不認為繁重是一種喜悅；喜歡隱藏個人私事的不認為到處交知心朋友是必要的……

事情會不順利絕非只是一個人造成的。然而，如果雙方都能好好地溝通，讓彼此知道，事情絕非各自所片面誤解的那般，而彼此往後都能各自退讓一些，我想，情況是會好轉的。然而，許多人或許和我一樣，是個堅持自己是對的，或更直接地說，承認自己有誤就掛不住面子，那事情將永遠無法得到解決，直到雙方不再相遇為止。

說難聽叫做向他人或向世界妥協，然而，每個人的確擁有不同的生活方式，難不成在你堅守自己的底線時，你會認為對方也堅守自己的是對的嗎？既然沒有人認為他人是對的，那也代表自己不是對的，唯有退讓，才是上策。

但說好聽一點，叫做尊重他人，尊重世界的規則。或許對方也有他過度於堅守的原則，若自己能讓一步，有誠意的對方，也會讓一步──如果對方是平等地、有良心地，以及自覺地看待彼此的關係。

以上感想出自維根斯坦的隨筆，現轉錄出來：

如果生活變得難以忍受，我們會想到改變我們的環境。但是，最重要和最有效的改變，即改變我們自己的態度，我們甚至都幾乎沒有想到過。下決心去採取這樣一個步驟，這對我們來說是太難了。（Wittgenstein，《文化與價值》，許志強譯，浙江文藝出版社，2002）