2024-09-12 08:16:24旅人
下一篇：聶魯達
(悄悄話)
2024-09-14 06:58:27
《秋日》里爾克
譯文: 馮 至
再給它們兩天南方的氣候，
主啊！是時候了。夏日曾經很盛大。
把你的陰影落在日規上，
讓秋風颳過田野。
讓最後的果實長得豐滿，
再給它們兩天南方的氣候，
迫使它們成熟，
把最後的甘甜釀入濃酒。
誰這時沒有房屋，就不必建築，
誰這時孤獨，就永遠孤獨，
就醒著，讀著，寫著長信，
在林蔭道上來回
不安地遊蕩，當著落葉紛飛。
1902，巴黎
1 假如你覺得自己的日常生活很貧乏，不要去指責生活，而應該指責你自己。——里爾克
2要容忍心裡難解的疑惑，試著去喜愛困擾你的問題。不要尋求答案，你找不到的，因為你還無法與之共存。重要的是，你必須活在每一件事情裡。現在你要經歷充滿難題的生活，也許有一天，不知不覺，你將漸漸活出寫滿答案的人生。——里爾克
3友誼最高的境界是守護彼此的孤獨。——里爾克
4未來走到我們中間，為了能在它發生之前很久就先行改變我們。——里爾克
5 願你自己有充分的忍耐去擔當，有充分單純的心去信仰。請你相信：無論如何，生活是合理的。——里爾克
6如若塵世將你遺忘，對沉靜的大地說：我流動。對迅疾的流水言：我在。——里爾克
7 萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875年12月4日－1926年12月29日）奧地利詩人。