華語教學側記

一、範例：外藉同學寫作練習寫：下週放假期，我要去台東遊行。
     →(正確)下週放假，我要去台東旅遊。

     →說明：
         1)放假，不是放假期。
         2)旅行和遊行意思不一樣。(以下摘自漢典)
           旅行和旅遊的區別就在於：旅行是在觀察身邊的景色和事物，行萬里路，讀萬卷書，相對於是指個人，是行走。旅遊是指遊玩，通常是團體出行，在時間上是很短暫的。旅遊就是旅行遊覽活動。它是一種複雜的社會現象，旅行要涉及到社會的政治、經濟、文化、歷史、地理、法律等各個社會領域。旅遊也是一種娛樂活動，任何去外地遊玩都可以算。世界旅遊組織指旅行的定義是某人出外最少離家55英里（88.5千米）。

          遊行（遊行）yóu xíng ㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ，[parade;march;demonstration] 廣大羣衆爲了慶祝、紀念、示威等在街上結隊而行。(以上摘自漢典)

二、常見的錯字
       

三、範例：大陸與台灣用語不同

      ＥＸ１：課堂上，學生問：老師，我看影片，他們說順水什麼意思？
     教師說明：
     1、大陸多用順水，台灣多用順風和順利，如一路順風、一切順利。
     ２、依漢典解釋

           順風，指日常生活中常用的習語。表示有利於事情順利無阻的進展下去，取得成功的情況。常常和其他的詞放在一起，表示美好的祝福，如：順風順水，一路順風等。順水，指船行駛的方向跟水流方向一致。 

      
     ＥＸ２：課堂中，同學說：小點聲。
      教師說明：在陸劇對話，小點聲。而台灣通常說：小聲點。