●我的暱稱，真是多如牛毛。

小時候，因為長得圓滾滾的，據大人說法是超級無敵可愛型，於是他們都叫我『娃娃』，意指跟洋娃娃、布娃娃一樣可愛。而爸爸卻只叫我『娃』，彷彿驚歎聲一般的『哇！』讓我一聽『哇！』就知老爸在叫我了。

因為爸爸的『哇！』(也就是我─娃)在童年時老愛周遊列國，不論是爸爸那邊的親戚─大姑、二姑、大伯、二伯、三伯，或是媽媽那邊的親戚─大姨、二姨等，他們都愛我去他們家小住一番，眾堂哥姊、表哥姊疼愛我到有「集三千寵愛於一身」的感覺。

話說有一回在大姑家，剛好遇上姑丈友人來訪，聽到姑丈叫我『娃─哇！』，友人居然聽成『喔啊』(台語/芋仔，也就是芋頭)，後來大姑那邊的表姊們都戲稱我是『芋仔、芋仔』的，相對之下，我那可憐的妹妹就變成了『蕃薯』了。因為芋仔和蕃薯是要配在一起的。不過，這個討厭的暱稱隨著我漸漸長大而銷聲匿跡了。

而學生高中時代時，因我中文名中有個『燕』字，同學們都稱我為Swallow，是燕子，也是後來我翻譯為「思娃若」的源頭。(會用『娃』這個字也是為了懷念小時候的小名)

在Yahoo!奇摩字典裡，Swallow的字義又分成名詞(n.)、不及物動詞(vi.)與及物動詞(vt.)三種。名詞中又有以下解釋：吞、嚥(表事)；一次吞下的東西或一次吞下的量(表物)；吞嚥能力；食慾；食道；燕子(hirundine a.)；飛得像燕子那麼快的鳥(如煙雨燕)。不及物動詞的解釋為：吞下、嚥下；作吞嚥動作以抑制強烈的感情。而及物動詞的解釋則為：淹沒、吞沒；耗盡、用盡、消盡；輕易接受、輕信；忍受(侮辱)；抑制(怒火、笑等)；含糊地發(音)；把(詞等)發得含糊不清；吞下、嚥下等。

因此，在今年八月去美西旅遊，一進旅美已久的大表姊家中，小外甥女一見到我就問我：「阿~姨~為什麼妳叫『吞~下~去~』啊？好奇怪的名字喔！」當下的我，臉上多了三條小丸子般的黑線。心想，「ㄜ~吞~下~去~~我的名字變成吞下去了，燕子變成吞下去？」其實這也難怪美國人會對Swallow這字眼變成名字時的迷思了，因為在美國並沒有燕子這類的鳥類，在國外一般人會用swallow這字彙，幾乎都做吞嚥的解釋。難怪在迪士尼樂園有老外問我的名字，當我回答Swallow時，他們都給我個驚奇的表情。

其實在網路世界中，我幾乎都用『思娃若』來當我的暱稱，而詹姆士也常叫我『娃若』，因為用swallow當ID並不容易，時常被人給取走了，因此我的網路ID也常用wallow(娃若)這字彙。後來查字典也發現wallow的字義也不大好，舉凡：打滾、泥沼、縱樂、墮落、打滾、顛簸、艱難地前進等不佳的解釋。不過，從大學時代用至今也好些年了，而像娃若這樣的暱稱用起來也挺順的。

不過，高中時代可惡的男同學寫信給我居然用『史蛙肉』如此不雅的字眼，讓我好氣又好笑。甚至愛我的詹姆士也曾暱稱我『哇~~~~~~~~肉‧‧‧‧‧‧‧‧好多‧‧‧‧』來討打。

我的暱稱，真是多如牛毛。不過再怎麼說，這些也都是陪伴我多年，也代表著我。

叫我思娃若，我必馬上答右。