【八萬四千•佛典傳譯】

何謂【八萬四千•佛典傳譯】？

【八萬四千•佛典傳譯】（以下簡稱【八萬四千】）是一項由各大宗派的仁波切，以及當今世上最優秀的佛學翻譯專家，一同發起的全球行動；目的是將浩瀚的《大藏經》翻譯成現代語言，流通全世界。

何謂《大藏經》？

2,500年前，佛陀成道後四處弘法，並傳法近半世紀。佛陀示現涅槃後，弟子們為保存佛陀遺留下來的珍貴教法，多次結集而彙整成《大藏經》。《大藏經》內容博大精深，除了我們熟悉的《心經》、《阿彌陀經》、《妙法蓮華經》以外，還有更多未為人知的佛典。

《大藏經》最早是以巴利文和梵文所記錄。傳入中國後，依據梵文譯成中文。之後傳入西藏，又再度依據梵文和中文譯成藏文《大藏經》。遺憾的是梵文版早已殘缺不全；但慶幸的是，中文與藏文《大藏經》將大部分佛陀言教保存下來。在藏文版中保留了許多未見於其他版本的內容，尤其是關於金剛乘的佛典。

然而，通曉藏文的優秀僧侶與翻譯人才急遽減少。時至今日，被翻譯成現代語言的藏文典籍不到百分之五。若不積極並進翻譯藏文典籍與培育翻譯人才，日後能正確詮釋藏文《大藏經》者猶如鳳毛麟角。在這些智慧寶典的豐富內涵盡失之前，我們極需整合各方人才，包括譯者、教師、學者、以及追尋智慧之士，共同揭開、保存佛典之博大精深，並為全世界所共享。

【八萬四千】譯典計畫逐步開展中

【八萬四千】致力於將珍貴稀有的藏傳佛典翻譯成現代語言，使其永續流傳。 現階段計劃先將藏傳佛典翻譯成英文，以目前全球使用最廣的語言翻譯佛典，讓世界上十多億的英語使用者，親自領略佛陀法語。當藏英翻譯系統完整建立並穩健推行後，下一步將展開中文等其他現代語言的翻譯計畫。

二十三萬頁的《大藏經》

藏文《大藏經》分成《佛經》和《釋論》兩大部份。整套《大藏經》共計二十三萬頁：

追求譯典之信雅達

一千多年前玄奘大師遠赴天竺（印度）取經，並將六百五十七部佛經帶回中土，之後在長安設立譯經院（國立翻譯院），參與譯經的優秀學員來自全國以及東亞諸國，譯經團隊分成：證義、綴文、正字、證梵等職位，以確保翻譯的品質盡善盡美。翻譯佛典任重而道遠：譯文必須精準無誤，讀誦時詞句必須通順優美、易讀易懂，如此才能達到翻譯的最高境界──信、雅、達。

【八萬四千】制定嚴格的關鍵編輯指標（編輯作業標準），並要求所有的翻譯團隊都必須依循此標準。在挑選出優秀的翻譯團隊後，翻譯人員需定期繳交初稿、向主編彙報翻譯進度，並商討各種翻譯過程中所遇到的問題。此外由藏傳佛教的優秀僧侶與學術界專業人士組成的複審委員會，會再次審閱譯文以確保翻譯品質的水準一致。

僧俗二眾齊心參與

【八萬四千】在四大教派法王、仁波切等的引導之下，參照古代中國和西藏的譯經模式，結合僧俗二眾之力量，聚集具有佛學造詣且學識淵博的僧侶和頂尖的翻譯人才，齊心協力將整部《大藏經》逐步完成翻譯。

【八萬四千】自2010年成立以來，翻譯工作已如火如荼地展開。目前，我們正資助一百位翻譯，在世界各地進行《大藏經》首批八千頁的《大藏經》翻譯工作。近期首批完成翻譯的佛經將會上傳到網上供大眾瀏覽。同時我們也將開始另外四千頁的翻譯。在短短的兩年內，能展開八千頁，也就是《大藏經》中《佛經》部份百分之十的翻譯，這全都歸功於僧眾、學者、與各界人士的大力支持。

線上流通《大藏經》為第一步

為了要讓更多現代人有機會親近佛陀法語，我們建立了一個線上閱覽室，運用現代科技將翻譯好的佛典上傳，以便於大眾線上閱讀。據估計全球上網人口約為二十億人，拜科技之賜，我們不必大費周章就能將整套《大藏經》傳送到全世界，讓有心研修佛法的人，能在任何有網路的地方閱讀佛典。

邀您一起薪火相傳《大藏經》

翻譯這些佛典的工作不是一朝一夕可以完成。要完成這個宏願，我們訂下了五年、廿五年、一百年的目標。除了資助當代翻譯學者得以心無旁騖地翻譯，還要培育下一代的翻譯人才薪火相傳。因此，推展這項長期計畫需要投入大量的人力與財力。

過去，為了聽聞一句佛語，菩薩尚可捨棄性命。如今，我們不但能够親自閱讀整套《大藏經》，更難能可貴的是有機會為《大藏經》的流通出一份心力。《金剛經》說：菩薩以無量千萬億劫之久，於一日三分中以身布施，此身布施之功德，猶不及一人能讀誦、受持、為人解說《金剛經》。因此書寫受持讀誦、為人解說經典，具有不可思議、不可稱量的無邊功德。

歡迎護持【八萬四千】

我們誠懇地邀請您加入護持【八萬四千】計畫。因應每個人不同的情況，有以下多種護持方案可供選擇。

（一）我們正在世界各地召集108位創始贊助人，希望在五年內募集創始基金。只要在2014年以前，捐獻五萬美元以上，就可以成為創始贊助人。感謝各界踴躍贊助創始基金計畫，目前還有28個席次，敬請把握。詳情請聯絡：info@84000.co。

（二）您可發心定期護持譯經計畫。只要每月捐助21美元，一年就能贊助「一頁甘珠爾譯經」。積沙成塔、涓滴成河，我們深信長期護持【八萬四千】之功德亦無邊無盡。

（三）您亦可以250美元贊助「一頁甘珠爾譯經」。我們也歡迎您隨喜緣樂捐，廣植福田。

【八萬四千】捐款方式

您可以用信用卡線上捐款。
每月捐款，請點選這裡。
單筆捐款，請點選這裡。

香港捐款，請聯繫: rosalina@84000.co 0926-88597 (+852-926-88597)
台灣捐款，請聯繫: jain@84000.co 0939-643158 (+886-939-643158)
其他問題，請聯繫: info@84000.co

感恩已發心者 禮敬將發心者
八萬四千 續佛燈芯 傳法命脈 廣利有情

【八萬四千•佛典傳譯】是一個非營利組織，
致力將佛陀法語翻譯成現代語言，普世共享，流通世間！