2006-01-18 18:31:18新爺
上邪
上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。
山無陵，江水為竭。
冬雷震振，夏雨雪，天地合，乃敢與君斷絕。
釋：天啊！我要和你相愛，一輩子也不斷絕
除非山沒有了丘陵，長江、黃河都乾枯了
冬天雷聲隆隆，夏天下起了大雪
天與地結合在一起，我才敢跟你分手（斷絕）
改之↓
上邪，我欲與媛相合，長命無了結。
天無仙，地無媛妾。
冰肌不再，天亡我，日月聚，乃敢與媛結。
釋：天啊！我要跟妳交合，一輩子都不結束
除非天沒有了仙女，地上沒有了美女、女人
妳的皮膚不再柔嫩，上天要滅了我
太陽跟月亮同時出現，我才敢跟妳結束
山無陵，江水為竭。
冬雷震振，夏雨雪，天地合，乃敢與君斷絕。
釋：天啊！我要和你相愛，一輩子也不斷絕
除非山沒有了丘陵，長江、黃河都乾枯了
冬天雷聲隆隆，夏天下起了大雪
天與地結合在一起，我才敢跟你分手（斷絕）
改之↓
上邪，我欲與媛相合，長命無了結。
天無仙，地無媛妾。
冰肌不再，天亡我，日月聚，乃敢與媛結。
釋：天啊！我要跟妳交合，一輩子都不結束
除非天沒有了仙女，地上沒有了美女、女人
妳的皮膚不再柔嫩，上天要滅了我
太陽跟月亮同時出現，我才敢跟妳結束